
die Rundung
вигин
Округла або вигнута форма чи ділянка чогось.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
Плавний вигин вази надає їй елегантної форми.
округлення / вигин
die Rundung, die Rundungen
Завантажуємо збережений статус слова.

вигин
Округла або вигнута форма чи ділянка чогось.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
Плавний вигин вази надає їй елегантної форми.

округлення
Заміна числа близьким значенням із меншою кількістю цифр, зазвичай за встановленими математичними правилами.
Durch die Rundung auf zwei Nachkommastellen wird aus 3,146 die Zahl 3,15.
Після округлення до двох знаків після коми число 3,146 перетворюється на 3,15.

округлі форми
Вигнута форма тіла, особливо в ділянці грудей, стегон або сідниць. У цьому значенні слово зазвичай вживається у множині.
Das eng anliegende Kleid betonte ihre weiblichen Rundungen.
Обтисла сукня підкреслювала її жіночні округлі форми.

заокруглення
Надання предмету округлої форми або оброблення його так, щоб він став округлим чи отримав заокруглені краї.
Für die Rundung der scharfen Kanten verwendet der Tischler eine Fräse.
Для заокруглення гострих країв столяр використовує фрезер.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Rundungen |
| Genitiv | der Rundung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundung | die Rundungen |
| Akkusativ | die Rundung | die Rundungen |
| Dativ | der Rundung | den Rundungen |
| Genitiv | der Rundung | der Rundungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Rundung» (округлення, вигин) належить до словотвірної сім’ї слів «rund» (круглий) і «runden» (округляти) та утворене за допомогою закінчення «-ung». Залежно від контексту це слово означає процес або результат округлення чи надання округлої форми.
Die Rundung der Kanten dauert mit dieser Maschine nur wenige Minuten.
Заокруглення країв на цьому верстаті займає лише кілька хвилин.
Для позначення округлої форми часто вживаються сполучення «sanfte Rundung» (плавний вигин), «geschwungene Rundung» (дугоподібний вигин) або «harmonische Rundung» (гармонійний вигин). Особливо часто «Rundung» описує форму предметів або конструктивних елементів.
Die geschwungene Rundung des Daches passt gut zum alten Gebäude.
Дугоподібний вигин даху добре пасує до старої будівлі.
Коли йдеться про математичні числа, «Rundung» (округлення) зазвичай уживається із зазначенням потрібної точності, наприклад «Rundung auf zwei Nachkommastellen» (округлення до двох знаків після коми) або «Rundung auf ganze Zahlen» (округлення до цілих чисел). Прийменник «auf» (до) указує на бажану точність.
Bei der Rundung auf ganze Zahlen wird aus 7,6 die Zahl 8.
Під час округлення до цілих чисел із 7,6 виходить число 8.
Коли «Rundung» означає форми тіла, це слово особливо часто вживається у множині. Типові сполучення: «weiche Rundungen» (м’які округлі форми), «weibliche Rundungen» (жіночні округлі форми) і «die Rundungen betonen» (підкреслювати округлі форми).
Die Skulptur zeigt eine Frau mit weichen Rundungen.
На скульптурі зображена жінка з м’якими округлими формами.
У ремісничих і технічних текстах «Rundung» (заокруглення) часто вживається з матеріалом або оброблюваною частиною в Genitiv: «die Rundung der Kanten» (заокруглення країв) або «die Rundung des Werkstücks» (заокруглення деталі). Часто описується оброблення гострих країв.
Die Rundung der Metallkanten verhindert Verletzungen.
Заокруглення металевих країв запобігає травмам.
вигин / кривизна / викривлення
Обидва слова позначають форму, яка не є прямою. «Krümmung» (вигин) нейтрально описує вигнутий напрямок або його відхилення від прямої, тоді як «Rundung» (вигин) підкреслює ділянку, яку сприймають як округлу або опуклу. Використовуй «Krümmung» для напрямку вигину, а «Rundung» — для округлої частини форми.

Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
Вигин на кінці труби виглядає особливо м’яким і рівномірним.
Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
Труба має помітний вигин.