
die Rundung
yuvarlaklık
Bir şeyde bulunan yuvarlak ya da bombeli biçim veya bölüm.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
Vazonun yumuşak yuvarlaklığı ona zarif bir görünüm kazandırıyor.
yuvarlaklık / yuvarlama
die Rundung, die Rundungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yuvarlaklık
Bir şeyde bulunan yuvarlak ya da bombeli biçim veya bölüm.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
Vazonun yumuşak yuvarlaklığı ona zarif bir görünüm kazandırıyor.

yuvarlama
Bir sayının, genellikle belirli matematik kurallarına göre, basamak sayısı daha az olan yakın bir değerle değiştirilmesi.
Durch die Rundung auf zwei Nachkommastellen wird aus 3,146 die Zahl 3,15.
İki ondalık basamağa yuvarlayınca 3,146 sayısı 3,15 olur.

vücut hatları
Özellikle göğüs, kalça veya kaba et bölgesindeki bombeli vücut biçimi. Bu anlamda genellikle çoğul kullanılır.
Das eng anliegende Kleid betonte ihre weiblichen Rundungen.
Vücuda oturan elbise onun kadınsı vücut hatlarını belirginleştirdi.

yuvarlatma
Bir nesneyi yuvarlaklaştıracak veya kenarlarını yuvarlatacak şekilde biçimlendirme ya da işleme.
Für die Rundung der scharfen Kanten verwendet der Tischler eine Fräse.
Marangoz, keskin kenarları yuvarlatmak için freze kullanıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rundungen |
| Genitiv | der Rundung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundung | die Rundungen |
| Akkusativ | die Rundung | die Rundungen |
| Dativ | der Rundung | den Rundungen |
| Genitiv | der Rundung | der Rundungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rundung”, “rund” (yuvarlak) ve “runden” (yuvarlamak) kelimelerinin oluşturduğu kelime ailesine aittir ve “-ung” ekiyle yapılır. Bağlama göre kelime, yuvarlama veya yuvarlatma işlemini ya da bunun sonucunu anlatır.
Die Rundung der Kanten dauert mit dieser Maschine nur wenige Minuten.
Kenarların yuvarlatılması bu makineyle yalnızca birkaç dakika sürer.
Yuvarlak bir biçim için “sanfte Rundung” (yumuşak yuvarlaklık), “geschwungene Rundung” (kavisli yuvarlaklık) veya “harmonische Rundung” (uyumlu yuvarlaklık) gibi ifadeler kullanılır. “Rundung” özellikle eşyaların veya yapı parçalarının biçimini anlatır.
Die geschwungene Rundung des Daches passt gut zum alten Gebäude.
Çatının kavisli yuvarlaklığı eski binaya çok yakışıyor.
Matematikteki sayılar için “Rundung” genellikle hedeflenen kesinlikle birlikte kullanılır. Örneğin “Rundung auf zwei Nachkommastellen” (iki ondalık basamağa yuvarlama) veya “Rundung auf ganze Zahlen” (tam sayılara yuvarlama) denir. Buradaki “auf”, istenen kesinlik derecesini gösterir.
Bei der Rundung auf ganze Zahlen wird aus 7,6 die Zahl 8.
Tam sayılara yuvarlamada 7,6 sayısı 8 olur.
“Rundung” vücut şekillerini anlattığında özellikle çoğul kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “weiche Rundungen” (yumuşak vücut hatları), “weibliche Rundungen” (kadınsı vücut hatları) ve “die Rundungen betonen” (vücut hatlarını vurgulamak).
Die Skulptur zeigt eine Frau mit weichen Rundungen.
Heykel, yumuşak vücut hatlarına sahip bir kadını gösteriyor.
El işi ve teknik metinlerde “Rundung” çoğu zaman malzemenin veya işlenen parçanın Genitiv biçimiyle birlikte kullanılır: “die Rundung der Kanten” (kenarların yuvarlatılması) veya “die Rundung des Werkstücks” (iş parçasının yuvarlatılması). Bu kullanımda genellikle keskin kenarların işlendiği anlatılır.
Die Rundung der Metallkanten verhindert Verletzungen.
Metal kenarların yuvarlatılması yaralanmaları önler.
eğrilik
Her iki kelime de düz olmayan bir biçimi ifade eder. “Die Krümmung” (eğrilik), kıvrılmış gidişi veya bunun düz çizgiden sapmasını tarafsız biçimde anlatır. “Die Rundung” (yuvarlaklık) ise yuvarlak ya da bombeli görünen bir yeri öne çıkarır. Gidiş için “Krümmung”, yuvarlak biçimli bir bölüm için “Rundung” kullanılır.

Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
Borunun ucundaki yuvarlaklık özellikle yumuşak ve düzgün görünüyor.
Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
Boruda belirgin bir eğrilik var.