
die Rundung
curva
Una forma o una parte arrotondata o bombata di qualcosa.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
La curva delicata del vaso gli conferisce una forma elegante.
curva / arrotondamento
die Rundung, die Rundungen
Caricamento dello stato salvato.

curva
Una forma o una parte arrotondata o bombata di qualcosa.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
La curva delicata del vaso gli conferisce una forma elegante.

arrotondamento
La sostituzione di un numero con un valore vicino che ha meno cifre, di solito secondo regole matematiche prestabilite.
Durch die Rundung auf zwei Nachkommastellen wird aus 3,146 die Zahl 3,15.
Arrotondando a due cifre decimali, 3,146 diventa 3,15.

forme
Una forma curva del corpo, soprattutto all'altezza del seno, dei fianchi o dei glutei. In questo senso si usa di solito il plurale.
Das eng anliegende Kleid betonte ihre weiblichen Rundungen.
Il vestito aderente metteva in risalto le sue forme femminili.

arrotondatura
La lavorazione di un oggetto in modo che diventi rotondo o abbia bordi arrotondati.
Für die Rundung der scharfen Kanten verwendet der Tischler eine Fräse.
Per arrotondare gli spigoli vivi, il falegname usa una fresatrice.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Rundungen |
| Genitiv | der Rundung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundung | die Rundungen |
| Akkusativ | die Rundung | die Rundungen |
| Dativ | der Rundung | den Rundungen |
| Genitiv | der Rundung | der Rundungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Rundung» (curva, arrotondamento) appartiene alla famiglia di parole di «rund» (rotondo) e «runden» (arrotondare) e si forma con la desinenza «-ung». A seconda del contesto, la parola indica il processo o il risultato dell'arrotondare o del rendere rotondo qualcosa.
Die Rundung der Kanten dauert mit dieser Maschine nur wenige Minuten.
Con questa macchina l'arrotondatura dei bordi richiede solo pochi minuti.
Per indicare una forma rotonda si usano spesso espressioni come «sanfte Rundung» (curva delicata), «geschwungene Rundung» (curva sinuosa) o «harmonische Rundung» (curva armoniosa). «Rundung» descrive molto spesso la forma di oggetti o componenti strutturali.
Die geschwungene Rundung des Daches passt gut zum alten Gebäude.
La curva sinuosa del tetto si adatta bene al vecchio edificio.
Con i numeri matematici, «Rundung» (arrotondamento) viene di solito usato con una precisione obiettivo, per esempio «Rundung auf zwei Nachkommastellen» (arrotondamento a due cifre decimali) o «Rundung auf ganze Zahlen» (arrotondamento a numeri interi). La preposizione «auf» (a) indica la precisione desiderata.
Bei der Rundung auf ganze Zahlen wird aus 7,6 die Zahl 8.
Arrotondando ai numeri interi, 7,6 diventa 8.
Quando «Rundung» indica le forme del corpo, la parola si usa molto spesso al plurale. Le combinazioni tipiche sono «weiche Rundungen» (forme morbide), «weibliche Rundungen» (forme femminili) e «die Rundungen betonen» (mettere in risalto le forme).
Die Skulptur zeigt eine Frau mit weichen Rundungen.
La scultura raffigura una donna dalle forme morbide.
Nei testi artigianali e tecnici, «Rundung» (arrotondatura) è spesso usato con il materiale o la parte lavorata al Genitiv: «die Rundung der Kanten» (l'arrotondatura dei bordi) o «die Rundung des Werkstücks» (l'arrotondatura del pezzo). Spesso descrive la lavorazione di bordi taglienti.
Die Rundung der Metallkanten verhindert Verletzungen.
L'arrotondatura dei bordi metallici previene le lesioni.
curvatura
Entrambe le parole descrivono una forma che non è dritta. «Krümmung» (curvatura) descrive in modo neutro l’andamento curvo o la sua deviazione dalla linea retta, mentre «Rundung» (curva) mette in evidenza una parte percepita come rotonda o bombata. Usa «Krümmung» per l’andamento della curva e «Rundung» per la parte arrotondata di una forma.

Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
La curva all’estremità del tubo appare particolarmente morbida e uniforme.
Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
Il tubo presenta una curvatura evidente.