
die Rundung
curva
Uma forma ou parte arredondada ou curvada de algo.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
A curva suave do vaso dá a ele um formato elegante.
curva / arredondamento
die Rundung, die Rundungen
Carregando seu estado salvo.

curva
Uma forma ou parte arredondada ou curvada de algo.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
A curva suave do vaso dá a ele um formato elegante.

arredondamento
A substituição de um número por um valor próximo com menos algarismos, geralmente de acordo com regras matemáticas fixas.
Durch die Rundung auf zwei Nachkommastellen wird aus 3,146 die Zahl 3,15.
Com o arredondamento para duas casas decimais, 3,146 vira 3,15.

curvas do corpo
Uma forma curvada do corpo, especialmente no peito, nos quadris ou nas nádegas. Nesse sentido, a palavra geralmente é usada no plural.
Das eng anliegende Kleid betonte ihre weiblichen Rundungen.
O vestido justo destacava as curvas femininas dela.

arredondamento de bordas
O ato de moldar ou trabalhar um objeto para que ele fique redondo ou tenha bordas arredondadas.
Für die Rundung der scharfen Kanten verwendet der Tischler eine Fräse.
Para arredondar as bordas afiadas, o marceneiro usa uma tupia.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Rundungen |
| Genitiv | der Rundung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundung | die Rundungen |
| Akkusativ | die Rundung | die Rundungen |
| Dativ | der Rundung | den Rundungen |
| Genitiv | der Rundung | der Rundungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Rundung” (curva, arredondamento) pertence à família de palavras de “rund” (redondo) e “runden” (arredondar) e é formada com a terminação “-ung”. Dependendo do contexto, a palavra designa o processo ou o resultado de arredondar ou tornar algo redondo.
Die Rundung der Kanten dauert mit dieser Maschine nur wenige Minuten.
Arredondar as bordas leva apenas alguns minutos com essa máquina.
Para indicar uma forma arredondada, usam-se com frequência combinações como “sanfte Rundung” (curva suave), “geschwungene Rundung” (curva sinuosa) ou “harmonische Rundung” (curva harmoniosa). “Rundung” (curva) descreve especialmente a forma de objetos ou componentes de construções.
Die geschwungene Rundung des Daches passt gut zum alten Gebäude.
A curva sinuosa do telhado combina bem com o prédio antigo.
Quando se trata de números matemáticos, “Rundung” (arredondamento) geralmente aparece acompanhada de uma precisão desejada, por exemplo, “Rundung auf zwei Nachkommastellen” (arredondamento para duas casas decimais) ou “Rundung auf ganze Zahlen” (arredondamento para números inteiros). A preposição “auf” (para) indica a precisão desejada.
Bei der Rundung auf ganze Zahlen wird aus 7,6 die Zahl 8.
No arredondamento para números inteiros, 7,6 vira 8.
Quando “Rundung” (curva) se refere às formas do corpo, a palavra é usada especialmente no plural. Combinações típicas são “weiche Rundungen” (curvas suaves), “weibliche Rundungen” (curvas femininas) e “die Rundungen betonen” (destacar as curvas).
Die Skulptur zeigt eine Frau mit weichen Rundungen.
A escultura mostra uma mulher com curvas suaves.
Em textos artesanais e técnicos, “Rundung” (arredondamento) aparece com frequência acompanhada do material ou da parte trabalhada no Genitiv: “die Rundung der Kanten” (o arredondamento das bordas) ou “die Rundung des Werkstücks” (o arredondamento da peça). Muitas vezes, descreve-se o tratamento de bordas afiadas.
Die Rundung der Metallkanten verhindert Verletzungen.
O arredondamento das bordas metálicas evita ferimentos.
curvatura
As duas palavras descrevem uma forma que não é reta. “Krümmung” (curvatura) descreve de modo neutro o traçado curvo ou seu desvio em relação à linha reta, enquanto “Rundung” (curva) destaca uma parte percebida como redonda ou abaulada. Use “Krümmung” para o traçado e “Rundung” para a parte arredondada da forma.

Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
A curva na ponta do tubo parece especialmente suave e uniforme.
Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
O tubo tem uma curvatura acentuada.