
die Rundung
закругление
Круглая или выпуклая форма либо участок чего-либо.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
Плавное закругление вазы придаёт ей элегантную форму.
закругление / округление
die Rundung, die Rundungen
Загружаем сохранённый статус.

закругление
Круглая или выпуклая форма либо участок чего-либо.
Die sanfte Rundung der Vase verleiht ihr eine elegante Form.
Плавное закругление вазы придаёт ей элегантную форму.

округление
Замена числа близким значением с меньшим количеством знаков, обычно по установленным математическим правилам.
Durch die Rundung auf zwei Nachkommastellen wird aus 3,146 die Zahl 3,15.
При округлении до двух знаков после запятой число 3,146 превращается в 3,15.

округлые формы
Выпуклая форма тела, особенно в области груди, бёдер или ягодиц. В этом значении слово обычно употребляется во множественном числе.
Das eng anliegende Kleid betonte ihre weiblichen Rundungen.
Обтягивающее платье подчёркивало её женственные формы.

закругление
Придание предмету округлой формы или обработка предмета так, чтобы его края стали закруглёнными.
Für die Rundung der scharfen Kanten verwendet der Tischler eine Fräse.
Для закругления острых краёв столяр использует фрезер.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Rundungen |
| Genitiv | der Rundung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundung | die Rundungen |
| Akkusativ | die Rundung | die Rundungen |
| Dativ | der Rundung | den Rundungen |
| Genitiv | der Rundung | der Rundungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Rundung» (закругление, округлость) относится к словообразовательному гнезду слов «rund» (круглый) и «runden» (округлять) и образовано с помощью суффикса «-ung». В зависимости от контекста это слово обозначает процесс или результат округления либо придания округлой формы.
Die Rundung der Kanten dauert mit dieser Maschine nur wenige Minuten.
Закругление краёв с помощью этой машины занимает всего несколько минут.
Для обозначения округлой формы часто употребляются сочетания «sanfte Rundung» (плавное закругление), «geschwungene Rundung» (изогнутое закругление) и «harmonische Rundung» (гармоничное закругление). Особенно часто «Rundung» описывает форму предметов или конструктивных элементов.
Die geschwungene Rundung des Daches passt gut zum alten Gebäude.
Изогнутое закругление крыши хорошо сочетается со старым зданием.
С математическими числами «Rundung» (округление) обычно употребляется с указанием требуемой точности, например «Rundung auf zwei Nachkommastellen» (округление до двух знаков после запятой) или «Rundung auf ganze Zahlen» (округление до целых чисел). Предлог «auf» (до) указывает требуемую точность.
Bei der Rundung auf ganze Zahlen wird aus 7,6 die Zahl 8.
При округлении до целых чисел 7,6 превращается в 8.
Когда «Rundung» обозначает формы тела, это слово особенно часто употребляется во множественном числе. Типичные сочетания: «weiche Rundungen» (мягкие округлые формы), «weibliche Rundungen» (женственные формы) и «die Rundungen betonen» (подчёркивать округлые формы).
Die Skulptur zeigt eine Frau mit weichen Rundungen.
На скульптуре изображена женщина с мягкими округлыми формами.
В ремесленных и технических текстах «Rundung» (закругление) часто употребляется с материалом или обрабатываемой частью в Genitiv: «die Rundung der Kanten» (закругление краёв) или «die Rundung des Werkstücks» (закругление детали). При этом часто описывается обработка острых краёв.
Die Rundung der Metallkanten verhindert Verletzungen.
Закругление металлических краёв предотвращает травмы.
изгиб / кривизна / искривление
Оба слова обозначают форму, которая не является прямой. «Krümmung» (изгиб) нейтрально описывает изогнутый ход или отклонение от прямой, а «Rundung» (закругление) подчёркивает участок, воспринимаемый как круглый или выпуклый. Используй «Krümmung» для обозначения хода изгиба, а «Rundung» — для круглой части формы.

Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
Закругление на конце трубы выглядит особенно плавным и равномерным.
Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
Труба имеет заметный изгиб.