
der Kanal
canal
Una vía de agua construida artificialmente para barcos o para el riego.
Der Panamakanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
El canal de Panamá conecta el Atlántico con el Pacífico.
canal
der Kanal, die Kanäle
Cargando el estado guardado.

canal
Una vía de agua construida artificialmente para barcos o para el riego.
Der Panamakanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
El canal de Panamá conecta el Atlántico con el Pacífico.

canal
Una vía de transmisión de información, especialmente un programa de televisión o radio o un perfil en redes sociales.
Auf welchem Kanal läuft heute Abend der Krimi?
¿En qué canal pasan la serie policial esta noche?

alcantarilla
Una tubería subterránea para evacuar aguas residuales.
Nach dem starken Regen war der Kanal verstopft.
Después de la lluvia intensa, la alcantarilla estaba obstruida.

conducto
En anatomía o medicina, una estructura tubular o un conducto del cuerpo.
Bei der Behandlung musste der Wurzelkanal des Zahns gereinigt werden.
Durante el tratamiento, hubo que limpiar el conducto radicular del diente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kanäle |
| Genitiv | des Kanals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kanal | die Kanäle |
| Akkusativ | den Kanal | die Kanäle |
| Dativ | dem Kanal | den Kanälen |
| Genitiv | des Kanals | der Kanäle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado exacto de «Kanal» (canal, canal de televisión o alcantarillado) casi siempre se deduce del contexto. Palabras como «Schiff» (barco) o «Wasser» (agua) apuntan a una vía de agua; «Fernseher» (televisor) o «senden» (transmitir), a un programa de televisión; y «Abwasser» (aguas residuales), al alcantarillado.
Das Boot fährt langsam durch den schmalen Kanal.
El barco avanza lentamente por el canal estrecho.
Cuando se habla de medios como la televisión, la radio o las redes sociales, se usa la preposición «auf» (en). Se ve algo «auf einem Kanal» (en un canal) o se publica algo «auf seinem Kanal» (en su canal).
Der Film läuft heute Abend auf Kanal 4.
La película se transmite esta noche por el canal 4.
Sie hat einen erfolgreichen Kanal auf YouTube.
Ella tiene un canal exitoso en YouTube.
En el habla cotidiana, «Kanal» (alcantarilla) es la palabra habitual para la tubería subterránea que evacua las aguas residuales. Se habla de ella en relación con obstrucciones, reparaciones o lluvias intensas.
Die Straße ist überflutet, weil der Kanal das viele Wasser nicht aufnehmen kann.
La calle está inundada porque la alcantarilla no puede evacuar tanta agua.
En medicina o biología, «Kanal» (conducto) designa una estructura tubular del cuerpo. Puede oír esta palabra, por ejemplo, en el dentista, en relación con un «Wurzelkanalbehandlung» (tratamiento de conducto).
Der Arzt erklärte, dass der Nervenkanal entzündet sei.
El médico explicó que el conducto nervioso estaba inflamado.
pasillo / plato / marcha
Gang (conducto) y Kanal (conducto) pueden referirse en medicina a una estructura tubular del cuerpo. La palabra adecuada depende del nombre establecido de cada estructura anatómica concreta; por eso, las palabras no se pueden intercambiar libremente.

Auf dem Bild zeigt die Ärztin den engen Kanal, in dem der Nerv verläuft.
En la imagen, la doctora señala el conducto estrecho por el que pasa el nervio.
Auf dem Bild zeigt die Ärztin den engen Gang, durch den das Sekret fließt.
En la imagen, la doctora señala el conducto estrecho por el que fluye la secreción.