
die Sauce
salsa
Preparación líquida o cremosa y condimentada que se sirve con platos fríos o calientes para mejorar o complementar su sabor.
Zu den Nudeln gab es eine cremige Tomatensauce.
Con la pasta sirvieron una salsa cremosa de tomate.
salsa / porquería
die Sauce, die Saucen
Cargando el estado guardado.

salsa
Preparación líquida o cremosa y condimentada que se sirve con platos fríos o calientes para mejorar o complementar su sabor.
Zu den Nudeln gab es eine cremige Tomatensauce.
Con la pasta sirvieron una salsa cremosa de tomate.

porquería
En lenguaje coloquial y a menudo despectivo, líquido poco atractivo, sucio o indefinible.
Was ist das für eine klebrige Sauce, die hier auf dem Boden verschüttet wurde?
¿Qué es esa porquería pegajosa que se ha derramado aquí en el suelo?
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Saucen |
| Genitiv | der Sauce |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sauce | die Saucen |
| Akkusativ | die Sauce | die Saucen |
| Dativ | der Sauce | den Saucen |
| Genitiv | der Sauce | der Saucen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Sauce» (salsa) es un préstamo del francés. Aunque se ha integrado en el alemán, conserva un aire extranjero.
In der französischen Küche sind Saucen besonders wichtig.
En la cocina francesa, las salsas son especialmente importantes.
«Sauce» (salsa) es el elemento base de innumerables nombres de salsas específicas. Basta con formar un compuesto con el ingrediente principal, como «Tomatensauce» (salsa de tomate), «Käsesauce» (salsa de queso) o «Vanillesauce» (salsa de vainilla).
Zum Schnitzel passt am besten eine Champignon-Rahm-Sauce.
Lo que mejor acompaña al escalope es una salsa cremosa de champiñones.
Al hablar de preparar salsas, suelen usarse los verbos «zubereiten» (preparar), «anrühren» (mezclar), «kochen» (cocinar) o «binden» (espesar).
Man kann eine helle Sauce mit etwas Mehl binden.
Se puede espesar una salsa clara con un poco de harina.
En su sentido coloquial, «Sauce» (porquería) se usa de forma despectiva para referirse a un líquido sucio o poco apetecible. El contexto suele ser negativo.
Nach dem Regen war der Feldweg eine einzige braune Sauce.
Después de la lluvia, el camino de tierra era una sola masa marrón.
caldo
«Sauce» (porquería) y «Brühe» (agua sucia) pueden designar de forma despectiva un líquido poco atractivo o indefinible. «Brühe» sugiere más claramente un líquido fino, acuoso o turbio, especialmente con suciedad o barro, mientras que «Sauce» es más general. Usa «Brühe» cuando destaque el aspecto turbio y «Sauce» como término despectivo general.

Was aus dem alten Eimer lief, war eine übel riechende Sauce.
Lo que salió del cubo viejo era una porquería maloliente.
Was nach dem Regen auf dem Weg stand, war eine schmutzige Brühe.
Lo que estaba en el camino después de la lluvia era agua sucia.