
die Schar
grupo / bandada
Grupo numeroso y a menudo difícil de abarcar, especialmente de personas o aves, que se desplazan juntas o se han reunido.
Eine Schar von Kindern stürmte auf den Spielplatz.
Un grupo de niños irrumpió en el parque infantil.
grupo / bandada / séquito
die Schar, die Scharen
Cargando el estado guardado.

grupo / bandada
Grupo numeroso y a menudo difícil de abarcar, especialmente de personas o aves, que se desplazan juntas o se han reunido.
Eine Schar von Kindern stürmte auf den Spielplatz.
Un grupo de niños irrumpió en el parque infantil.

séquito
En sentido figurado, grupo de seguidores, admiradores o discípulos que siguen a una persona.
Der berühmte Professor war immer von einer Schar seiner Studenten umgeben.
El famoso profesor siempre estaba rodeado de un grupo de estudiantes.

tropa
En sentido histórico, unidad de soldados o grupo armado de épocas anteriores.
Im Mittelalter zog der Ritter mit seiner Schar treuer Krieger in die Schlacht.
En la Edad Media, el caballero marchó a la batalla con su tropa de guerreros leales.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Scharen |
| Genitiv | der Schar |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schar | die Scharen |
| Akkusativ | die Schar | die Scharen |
| Dativ | der Schar | den Scharen |
| Genitiv | der Schar | der Scharen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Scharen |
| Genitiv | der Schar |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schar | die Scharen die Schare |
| Akkusativ | die Schar | die Scharen die Schare |
| Dativ | der Schar | den Scharen |
| Genitiv | der Schar des Schars, des Schares | der Scharen der Schare |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Schar» (grupo / bandada) se usa muy a menudo en la construcción «eine Schar von» (un grupo de) + sustantivo en plural para describir la composición del grupo.
Eine Schar von neugierigen Touristen versammelte sich vor dem Denkmal.
Un grupo de turistas curiosos se reunió delante del monumento.
La forma plural se usa casi exclusivamente en la expresión fija «in Scharen» (en grupos). Significa que muchos seres vivos llegan a un lugar al mismo tiempo.
Die Fans strömten in Scharen ins Stadion, um das Finale zu sehen.
Los aficionados entraron en masa al estadio para ver la final.
«Schar» (grupo / bandada) se usa a menudo en un estilo expresivo o literario para describir un grupo animado y a veces algo desorganizado.
Eine bunte Schar von Künstlern bevölkerte das Festivalgelände.
Un grupo variado de artistas llenó el recinto del festival.
En este sentido, «Schar» (grupo / bandada) describe un grupo que está reunido por casualidad o de manera temporal. En cambio, «Schar von Anhängern» (grupo de seguidores) se refiere a un grupo unido por una idea o una persona común.
Jeden Morgen fliegt eine Schar von Krähen über unser Haus.
Cada mañana, una bandada de cuervos vuela sobre nuestra casa.
Der Popstar wurde von einer Schar seiner Fans erwartet.
La estrella del pop fue recibida por un grupo de sus admiradores.
tropa / compañía / grupo
En el uso actual, «Die Truppe» (tropa) es una denominación general habitual para una unidad militar. «Die Schar» (tropa) también puede referirse a un grupo armado, pero con este sentido suena histórica y menos propia del lenguaje militar técnico. Por eso, para los soldados actuales suele corresponder «die Truppe», mientras que «die Schar» es más adecuada para una representación histórica.

In der alten Geschichte zog eine bewaffnete Schar durch das Land.
En la historia de antaño, una tropa armada atravesó el país.
Die Truppe kehrte nach dem Einsatz am Abend in das Lager zurück.
La tropa regresó al campamento por la noche después de la misión.