
die Schar
юрба / зграя
Велика, часто неорганізована група живих істот, особливо людей або птахів, які рухаються разом або зібралися в одному місці.
Eine Schar von Kindern stürmte auf den Spielplatz.
Юрба дітей увірвалася на дитячий майданчик.
юрба / зграя
die Schar, die Scharen
Завантажуємо збережений статус слова.

юрба / зграя
Велика, часто неорганізована група живих істот, особливо людей або птахів, які рухаються разом або зібралися в одному місці.
Eine Schar von Kindern stürmte auf den Spielplatz.
Юрба дітей увірвалася на дитячий майданчик.

натовп послідовників
Переносно: група прихильників, шанувальників або учнів, які йдуть за певною людиною.
Der berühmte Professor war immer von einer Schar seiner Studenten umgeben.
Відомого професора завжди оточував натовп його студентів.

загін
Історично: підрозділ солдатів або озброєна група в давніші часи.
Im Mittelalter zog der Ritter mit seiner Schar treuer Krieger in die Schlacht.
У Середньовіччі лицар вирушив у бій зі своїм загоном вірних воїнів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Scharen |
| Genitiv | der Schar |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schar | die Scharen |
| Akkusativ | die Schar | die Scharen |
| Dativ | der Schar | den Scharen |
| Genitiv | der Schar | der Scharen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Scharen |
| Genitiv | der Schar |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schar | die Scharen die Schare |
| Akkusativ | die Schar | die Scharen die Schare |
| Dativ | der Schar | den Scharen |
| Genitiv | der Schar des Schars, des Schares | der Scharen der Schare |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Schar» (юрба або зграя) дуже часто вживається в конструкції «eine Schar von» (юрба або зграя когось) + іменник у множині, щоб описати склад групи.
Eine Schar von neugierigen Touristen versammelte sich vor dem Denkmal.
Юрба допитливих туристів зібралася перед пам’ятником.
Форма множини майже виключно вживається у сталому словосполученні «in Scharen» (юрбами). Це означає, що дуже багато живих істот одночасно приходять у певне місце.
Die Fans strömten in Scharen ins Stadion, um das Finale zu sehen.
Уболівальники юрбами заповнювали стадіон, щоб подивитися фінал.
«Schar» (юрба або зграя) часто вживається в образному чи літературному стилі для опису жвавої, а іноді дещо неорганізованої групи.
Eine bunte Schar von Künstlern bevölkerte das Festivalgelände.
Барвиста юрба митців заповнила територію фестивалю.
У цьому значенні «Schar» (юрба або зграя) описує групу, яка випадково або тимчасово опинилася разом. Натомість «Schar von Anhängern» (натовп послідовників) означає групу, об’єднану спільною ідеєю або певною людиною.
Jeden Morgen fliegt eine Schar von Krähen über unser Haus.
Щоранку зграя ворон пролітає над нашим будинком.
Der Popstar wurde von einer Schar seiner Fans erwartet.
Поп-зірку зустрічав натовп його шанувальників.
військова частина / трупа / компанія
У сучасній мові «die Truppe» (військова частина) є звичайною загальною назвою військового підрозділу. «die Schar» (загін) також може означати озброєну групу, але в цьому значенні звучить історично й менш фахово. Тому для сучасних солдатів зазвичай підходить «die Truppe», а для історичного опису — радше «die Schar».

In der alten Geschichte zog eine bewaffnete Schar durch das Land.
У давній історії озброєний загін рушив через країну.
Die Truppe kehrte nach dem Einsatz am Abend in das Lager zurück.
Після операції військова частина ввечері повернулася до табору.