
die Schar
حشد
مجموعة كبيرة، غالبًا يصعب تمييز أفرادها، من الكائنات الحية، وخصوصًا الناس أو الطيور، تتحرك معًا أو تجتمع في مكان واحد.
Eine Schar von Kindern stürmte auf den Spielplatz.
اندفع حشد من الأطفال إلى ساحة اللعب.
حشد
die Schar, die Scharen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حشد
مجموعة كبيرة، غالبًا يصعب تمييز أفرادها، من الكائنات الحية، وخصوصًا الناس أو الطيور، تتحرك معًا أو تجتمع في مكان واحد.
Eine Schar von Kindern stürmte auf den Spielplatz.
اندفع حشد من الأطفال إلى ساحة اللعب.

أتباع
(مجازًا) مجموعة من المؤيدين أو المعجبين أو التلاميذ الذين يتبعون شخصًا.
Der berühmte Professor war immer von einer Schar seiner Studenten umgeben.
كان الأستاذ الشهير محاطًا دائمًا بحشد من طلابه.

فرقة عسكرية
(تاريخيًا) وحدة من الجنود أو مجموعة مسلحة في العصور القديمة.
Im Mittelalter zog der Ritter mit seiner Schar treuer Krieger in die Schlacht.
في العصور الوسطى، انطلق الفارس إلى المعركة مع فرقة من محاربيه الأوفياء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Scharen |
| Genitiv | der Schar |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schar | die Scharen |
| Akkusativ | die Schar | die Scharen |
| Dativ | der Schar | den Scharen |
| Genitiv | der Schar | der Scharen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Scharen |
| Genitiv | der Schar |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schar | die Scharen die Schare |
| Akkusativ | die Schar | die Scharen die Schare |
| Dativ | der Schar | den Scharen |
| Genitiv | der Schar des Schars, des Schares | der Scharen der Schare |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Schar» (حشد) كثيرًا في التركيب «eine Schar von» (حشد من) متبوعة باسم جمع، لوصف مكونات المجموعة.
Eine Schar von neugierigen Touristen versammelte sich vor dem Denkmal.
تجمع حشد من السياح الفضوليين أمام النصب التذكاري.
تُستخدم صيغة الجمع تقريبًا حصرًا في التعبير الثابت «in Scharen» (بأعداد كبيرة). ويعني ذلك أن عددًا كبيرًا جدًا من الكائنات الحية يأتي إلى مكان واحد في الوقت نفسه.
Die Fans strömten in Scharen ins Stadion, um das Finale zu sehen.
تدفق المشجعون بأعداد كبيرة إلى الملعب لمشاهدة المباراة النهائية.
كثيرًا ما تُستخدم «Schar» (حشد) في أسلوب تصويري أو أدبي لوصف مجموعة نشيطة، وأحيانًا غير منظمة بعض الشيء.
Eine bunte Schar von Künstlern bevölkerte das Festivalgelände.
ملأ حشد متنوع من الفنانين أرض المهرجان.
تصف «Schar» (حشد) في هذا المعنى مجموعة اجتمعت مصادفة أو لفترة مؤقتة. وعلى النقيض من ذلك، تشير عبارة «Schar von Anhängern» (حشد من الأتباع) إلى مجموعة يجمعها فكر أو شخص مشترك.
Jeden Morgen fliegt eine Schar von Krähen über unser Haus.
تطير مجموعة من الغربان فوق منزلنا كل صباح.
Der Popstar wurde von einer Schar seiner Fans erwartet.
كان نجم البوب منتظرًا من حشد من معجبيه.
قوات / فرقة فنية / جماعة
تُستخدم «die Truppe» (قوات) في الاستعمال الحديث تسمية عامة شائعة لوحدة عسكرية. ويمكن أن تعني «die Schar» (فرقة عسكرية) أيضا مجموعة مسلحة، لكنها تبدو في هذا المعنى تاريخية وأقل ارتباطا بالمصطلحات العسكرية المتخصصة. لذلك تناسب «die Truppe» عادة الجنود في الوقت الحاضر، بينما تناسب «die Schar» وصفا تاريخيا أكثر.

In der alten Geschichte zog eine bewaffnete Schar durch das Land.
في القصة القديمة، مرت فرقة مسلحة عبر البلاد.
Die Truppe kehrte nach dem Einsatz am Abend in das Lager zurück.
عادت القوات إلى المعسكر مساء بعد انتهاء المهمة.