
die Schar
толпа / стая
Большая, часто беспорядочная группа живых существ, особенно людей или птиц, которые движутся вместе или собрались в одном месте.
Eine Schar von Kindern stürmte auf den Spielplatz.
Толпа детей ринулась на игровую площадку.
толпа / стая
die Schar, die Scharen
Загружаем сохранённый статус.

толпа / стая
Большая, часто беспорядочная группа живых существ, особенно людей или птиц, которые движутся вместе или собрались в одном месте.
Eine Schar von Kindern stürmte auf den Spielplatz.
Толпа детей ринулась на игровую площадку.

последователи
В переносном значении — группа сторонников, поклонников или учеников, следующих за каким-либо человеком.
Der berühmte Professor war immer von einer Schar seiner Studenten umgeben.
Знаменитого профессора всегда окружала толпа его студентов.

отряд
В историческом значении — воинское подразделение или вооружённая группа в прежние времена.
Im Mittelalter zog der Ritter mit seiner Schar treuer Krieger in die Schlacht.
В Средние века рыцарь отправился в бой со своим отрядом верных воинов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Scharen |
| Genitiv | der Schar |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schar | die Scharen |
| Akkusativ | die Schar | die Scharen |
| Dativ | der Schar | den Scharen |
| Genitiv | der Schar | der Scharen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Scharen |
| Genitiv | der Schar |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schar | die Scharen die Schare |
| Akkusativ | die Schar | die Scharen die Schare |
| Dativ | der Schar | den Scharen |
| Genitiv | der Schar des Schars, des Schares | der Scharen der Schare |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Schar» (толпа, стая) очень часто употребляется в конструкции «eine Schar von» (толпа, стая кого-либо) с существительным во множественном числе, чтобы описать состав группы.
Eine Schar von neugierigen Touristen versammelte sich vor dem Denkmal.
Толпа любопытных туристов собралась перед памятником.
Форма множественного числа почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «in Scharen» (толпами, стаями). Это означает, что очень много живых существ одновременно приходит в какое-либо место.
Die Fans strömten in Scharen ins Stadion, um das Finale zu sehen.
Болельщики толпами хлынули на стадион, чтобы посмотреть финал.
«Schar» (толпа, стая) часто употребляется в образном или литературном стиле для описания оживлённой и иногда несколько неорганизованной группы.
Eine bunte Schar von Künstlern bevölkerte das Festivalgelände.
Пёстрая толпа художников заполнила территорию фестиваля.
В этом значении «Schar» (толпа, стая) обозначает группу, которая случайно или временно оказалась вместе. В отличие от этого, «Schar von Anhängern» (толпа последователей) — это группа, объединённая общей идеей или связью с одним человеком.
Jeden Morgen fliegt eine Schar von Krähen über unser Haus.
Каждое утро стая ворон пролетает над нашим домом.
Der Popstar wurde von einer Schar seiner Fans erwartet.
Поп-звезду встречала толпа его поклонников.
войска / труппа / компания
«die Truppe» (войска) — обычное общее обозначение воинского подразделения в современном языке. «die Schar» (отряд) тоже может означать вооружённую группу, но в этом значении звучит исторически и менее профессионально. Поэтому для современных солдат обычно подходит «die Truppe», а для исторического описания — скорее «die Schar».

In der alten Geschichte zog eine bewaffnete Schar durch das Land.
В старой истории вооружённый отряд двигался по стране.
Die Truppe kehrte nach dem Einsatz am Abend in das Lager zurück.
После задания войска вечером вернулись в лагерь.