
die Schar
gromada
Większa, często trudna do ogarnięcia grupa żywych istot, zwłaszcza ludzi lub ptaków, które poruszają się razem albo się zgromadziły.
Eine Schar von Kindern stürmte auf den Spielplatz.
Gromada dzieci wbiegła na plac zabaw.
gromada / grono
die Schar, die Scharen
Wczytuję zapisany stan.

gromada
Większa, często trudna do ogarnięcia grupa żywych istot, zwłaszcza ludzi lub ptaków, które poruszają się razem albo się zgromadziły.
Eine Schar von Kindern stürmte auf den Spielplatz.
Gromada dzieci wbiegła na plac zabaw.

grono zwolenników
przenośnie: grupa zwolenników, wielbicieli lub uczniów podążających za jakąś osobą.
Der berühmte Professor war immer von einer Schar seiner Studenten umgeben.
Słynny profesor zawsze był otoczony gronem swoich studentów.

oddział
historycznie: oddział żołnierzy lub uzbrojona grupa w dawnych czasach.
Im Mittelalter zog der Ritter mit seiner Schar treuer Krieger in die Schlacht.
W średniowieczu rycerz wyruszył do bitwy ze swoim oddziałem wiernych wojowników.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Scharen |
| Genitiv | der Schar |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schar | die Scharen |
| Akkusativ | die Schar | die Scharen |
| Dativ | der Schar | den Scharen |
| Genitiv | der Schar | der Scharen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Scharen |
| Genitiv | der Schar |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schar | die Scharen die Schare |
| Akkusativ | die Schar | die Scharen die Schare |
| Dativ | der Schar | den Scharen |
| Genitiv | der Schar des Schars, des Schares | der Scharen der Schare |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Schar” (gromada) bardzo często występuje w konstrukcji „eine Schar von” (gromada czegoś lub kogoś) + rzeczownik w liczbie mnogiej, aby opisać skład grupy.
Eine Schar von neugierigen Touristen versammelte sich vor dem Denkmal.
Gromada ciekawskich turystów zebrała się przed pomnikiem.
Liczba mnoga występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „in Scharen” (tłumnie). Oznacza ono, że bardzo wiele żywych istot przybywa w tym samym czasie w jakieś miejsce.
Die Fans strömten in Scharen ins Stadion, um das Finale zu sehen.
Kibice tłumnie napłynęli na stadion, żeby obejrzeć finał.
„Schar” (gromada) jest często używane w obrazowym lub literackim stylu, aby opisać żywą i czasem nieco niezorganizowaną grupę.
Eine bunte Schar von Künstlern bevölkerte das Festivalgelände.
Barwna gromada artystów wypełniła teren festiwalu.
W tym znaczeniu „Schar” (gromada) opisuje grupę, która znalazła się razem przypadkowo lub tymczasowo. Natomiast „Schar von Anhängern” (grono zwolenników) oznacza grupę połączoną wspólną ideą lub osobą.
Jeden Morgen fliegt eine Schar von Krähen über unser Haus.
Każdego ranka gromada wron przelatuje nad naszym domem.
Der Popstar wurde von einer Schar seiner Fans erwartet.
Gwiazdy pop oczekiwało grono jej fanów.
wojsko / trupa artystyczna / ekipa
We współczesnym języku „Truppe” (oddział wojskowy) jest powszechnym ogólnym określeniem jednostki wojskowej. „Schar” (oddział) również może oznaczać uzbrojoną grupę, ale w tym znaczeniu brzmi historycznie i mniej fachowo. Dlatego w odniesieniu do współczesnych żołnierzy zwykle pasuje „Truppe”, a w przedstawieniu historycznym lepiej sprawdzi się „Schar”.

In der alten Geschichte zog eine bewaffnete Schar durch das Land.
W dawnej opowieści przez kraj przemieszczał się uzbrojony oddział.
Die Truppe kehrte nach dem Einsatz am Abend in das Lager zurück.
Po zakończeniu misji oddział wojskowy wrócił wieczorem do obozu.