
die Schatulle
joyero
Caja pequeña, generalmente valiosa, en la que se guardan joyas, dinero u otros objetos de valor.
In der Schatulle bewahrte sie den Schmuck ihrer Großmutter auf.
En el joyero guardaba las joyas de su abuela.
joyero
die Schatulle, die Schatullen
Cargando el estado guardado.

joyero
Caja pequeña, generalmente valiosa, en la que se guardan joyas, dinero u otros objetos de valor.
In der Schatulle bewahrte sie den Schmuck ihrer Großmutter auf.
En el joyero guardaba las joyas de su abuela.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schatullen |
| Genitiv | der Schatulle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schatulle | die Schatullen |
| Akkusativ | die Schatulle | die Schatullen |
| Dativ | der Schatulle | den Schatullen |
| Genitiv | der Schatulle | der Schatullen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schatulle» (joyero) aparece sobre todo en textos narrativos, literarios o formales. La palabra suele referirse a objetos con valor personal o material.
Die alte Schatulle lag seit Jahren im Schrank.
El joyero viejo llevaba años en el armario.
Er öffnete vorsichtig eine kunstvoll verzierte Schatulle.
Abrió con cuidado un joyero decorado con mucho detalle.
Algunas combinaciones habituales son «eine Schatulle öffnen» (abrir un joyero), «etwas in einer Schatulle aufbewahren» (guardar algo en un joyero) y «eine Schatulle aus Holz oder Metall» (un joyero de madera o metal). Se mencionan especialmente las joyas y otros objetos pequeños de valor.
In einer silbernen Schatulle lagen mehrere Ringe.
En un joyero de plata había varios anillos.
Sie öffnete die Schatulle mit dem kleinen Schlüssel.
Abrió el joyero con la llave pequeña.
Para expresar el lugar, normalmente se usa «in der Schatulle» (en el joyero) o «in einer Schatulle» (en un joyero). Para indicar un movimiento hacia dentro, se usa «in die Schatulle» (al joyero).
Die Münzen liegen in der Schatulle.
Las monedas están en el joyero.
Er legte den Anhänger in die Schatulle.
Metió el colgante en el joyero.
caja de caudales / casete / casetón / cassette
«Kassette» (caja de caudales) y «Schatulle» (joyero) pueden referirse a recipientes pequeños para objetos de valor. «Kassette» pone en primer plano el almacenamiento práctico en un recipiente que se puede cerrar con llave. «Schatulle» hace pensar más bien en un joyero valioso, a menudo decorativo. Un recipiente puede corresponder perfectamente a ambas descripciones.

Sie bewahrt ihre Ringe in einer kostbaren, kunstvoll verzierten Schatulle auf.
Guarda sus anillos en un joyero valioso y decorado con mucho detalle.
Sie bewahrt ihre Ringe in einer schlichten, verschließbaren Kassette auf.
Guarda sus anillos en una caja de caudales sencilla que se puede cerrar con llave.