
die Schatulle
scrigno
Piccola scatola, di solito preziosa, in cui si conservano gioielli, denaro o altri oggetti di valore.
In der Schatulle bewahrte sie den Schmuck ihrer Großmutter auf.
Nello scrigno conservava i gioielli di sua nonna.
scrigno
die Schatulle, die Schatullen
Caricamento dello stato salvato.

scrigno
Piccola scatola, di solito preziosa, in cui si conservano gioielli, denaro o altri oggetti di valore.
In der Schatulle bewahrte sie den Schmuck ihrer Großmutter auf.
Nello scrigno conservava i gioielli di sua nonna.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schatullen |
| Genitiv | der Schatulle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schatulle | die Schatullen |
| Akkusativ | die Schatulle | die Schatullen |
| Dativ | der Schatulle | den Schatullen |
| Genitiv | der Schatulle | der Schatullen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schatulle» (scrigno) compare soprattutto in testi narrativi, letterari o di tono elevato. La parola si riferisce spesso a oggetti con un valore personale o materiale.
Die alte Schatulle lag seit Jahren im Schrank.
Il vecchio scrigno era nell'armadio da anni.
Er öffnete vorsichtig eine kunstvoll verzierte Schatulle.
Aprì con cautela uno scrigno decorato con grande raffinatezza.
Le combinazioni frequenti sono «eine Schatulle öffnen» (aprire uno scrigno), «etwas in einer Schatulle aufbewahren» (conservare qualcosa in uno scrigno) e «eine Schatulle aus Holz oder Metall» (uno scrigno di legno o di metallo). Si nominano soprattutto gioielli e altri piccoli oggetti preziosi.
In einer silbernen Schatulle lagen mehrere Ringe.
In uno scrigno d'argento c'erano diversi anelli.
Sie öffnete die Schatulle mit dem kleinen Schlüssel.
Aprì lo scrigno con la piccola chiave.
Per indicare il luogo si usa di solito «in der Schatulle» (nello scrigno) o «in einer Schatulle» (in uno scrigno). Per indicare un movimento verso l'interno si usa «in die Schatulle» (nello scrigno).
Die Münzen liegen in der Schatulle.
Le monete sono nello scrigno.
Er legte den Anhänger in die Schatulle.
Mise il ciondolo nello scrigno.
cassetta
«Kassette» (cassetta di sicurezza) e «Schatulle» (scrigno) possono indicare entrambe piccoli contenitori per oggetti di valore. In «Kassette» passa in primo piano la conservazione pratica in un contenitore richiudibile. «Schatulle» fa pensare piuttosto a una scatolina preziosa, spesso decorativa. Un contenitore può benissimo corrispondere a entrambe le descrizioni.

Sie bewahrt ihre Ringe in einer kostbaren, kunstvoll verzierten Schatulle auf.
Conserva i suoi anelli in uno scrigno prezioso e finemente decorato.
Sie bewahrt ihre Ringe in einer schlichten, verschließbaren Kassette auf.
Conserva i suoi anelli in una semplice cassetta di sicurezza richiudibile.