
die Schatulle
шкатулка
Небольшой, обычно ценный ящичек, в котором хранят украшения, деньги и другие ценные вещи.
In der Schatulle bewahrte sie den Schmuck ihrer Großmutter auf.
В шкатулке она хранила украшения своей бабушки.
шкатулка
die Schatulle, die Schatullen
Загружаем сохранённый статус.

шкатулка
Небольшой, обычно ценный ящичек, в котором хранят украшения, деньги и другие ценные вещи.
In der Schatulle bewahrte sie den Schmuck ihrer Großmutter auf.
В шкатулке она хранила украшения своей бабушки.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schatullen |
| Genitiv | der Schatulle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schatulle | die Schatullen |
| Akkusativ | die Schatulle | die Schatullen |
| Dativ | der Schatulle | den Schatullen |
| Genitiv | der Schatulle | der Schatullen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schatulle» (шкатулка) особенно часто встречается в повествовательных, литературных и высоких по стилю текстах. Это слово часто относится к предметам, имеющим личную или материальную ценность.
Die alte Schatulle lag seit Jahren im Schrank.
Старая шкатулка много лет лежала в шкафу.
Er öffnete vorsichtig eine kunstvoll verzierte Schatulle.
Он осторожно открыл искусно украшенную шкатулку.
Часто употребляются сочетания «eine Schatulle öffnen» (открыть шкатулку), «etwas in einer Schatulle aufbewahren» (хранить что-либо в шкатулке) и «eine Schatulle aus Holz oder Metall» (шкатулка из дерева или металла). Особенно часто упоминаются украшения и другие небольшие ценные предметы.
In einer silbernen Schatulle lagen mehrere Ringe.
В серебряной шкатулке лежало несколько колец.
Sie öffnete die Schatulle mit dem kleinen Schlüssel.
Она открыла шкатулку маленьким ключом.
Чтобы обозначить место, обычно используют «in der Schatulle» (в шкатулке) или «in einer Schatulle» (в шкатулке). Для движения внутрь используют «in die Schatulle» (в шкатулку).
Die Münzen liegen in der Schatulle.
Монеты лежат в шкатулке.
Er legte den Anhänger in die Schatulle.
Он положил кулон в шкатулку.
кассета
«Kassette» (шкатулка) и «Schatulle» (шкатулка) могут обозначать небольшие контейнеры для ценностей. В случае с «Kassette» (шкатулка) на первом плане находится практичное хранение в запирающемся контейнере. «Schatulle» (шкатулка) скорее напоминает о ценной, часто декоративной шкатулке. Один и тот же контейнер вполне может соответствовать обоим описаниям.

Sie bewahrt ihre Ringe in einer kostbaren, kunstvoll verzierten Schatulle auf.
Она хранит свои кольца в дорогой искусно украшенной шкатулке.
Sie bewahrt ihre Ringe in einer schlichten, verschließbaren Kassette auf.
Она хранит свои кольца в простой запирающейся шкатулке.