
die Schatulle
mücevher kutusu
Takı, para veya başka değerli eşyaların saklandığı, genellikle küçük ve değerli bir kutu.
In der Schatulle bewahrte sie den Schmuck ihrer Großmutter auf.
Büyükannesinin takılarını mücevher kutusunda saklıyordu.
mücevher kutusu
die Schatulle, die Schatullen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mücevher kutusu
Takı, para veya başka değerli eşyaların saklandığı, genellikle küçük ve değerli bir kutu.
In der Schatulle bewahrte sie den Schmuck ihrer Großmutter auf.
Büyükannesinin takılarını mücevher kutusunda saklıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schatullen |
| Genitiv | der Schatulle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schatulle | die Schatullen |
| Akkusativ | die Schatulle | die Schatullen |
| Dativ | der Schatulle | den Schatullen |
| Genitiv | der Schatulle | der Schatullen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schatulle” özellikle anlatı niteliğindeki, edebî veya yüksek üsluplu metinlerde görülür. Bu kelime genellikle kişisel ya da maddi değeri olan eşyalar için kullanılır.
Die alte Schatulle lag seit Jahren im Schrank.
Eski mücevher kutusu yıllardır dolapta duruyordu.
Er öffnete vorsichtig eine kunstvoll verzierte Schatulle.
Özenle süslenmiş bir mücevher kutusunu dikkatlice açtı.
Yaygın kalıplar arasında “eine Schatulle öffnen” (bir mücevher kutusu açmak), “etwas in einer Schatulle aufbewahren” (bir şeyi mücevher kutusunda saklamak) ve “eine Schatulle aus Holz oder Metall” (ahşap veya metal bir mücevher kutusu) vardır. Özellikle “Schmuck” (takı) ve küçük, değerli eşyalardan sıkça söz edilir.
In einer silbernen Schatulle lagen mehrere Ringe.
Gümüş bir mücevher kutusunda birkaç yüzük vardı.
Sie öffnete die Schatulle mit dem kleinen Schlüssel.
Küçük anahtarla mücevher kutusunu açtı.
Yer belirtirken genellikle “in der Schatulle” (mücevher kutusunun içinde) veya “in einer Schatulle” (bir mücevher kutusunun içinde) denir. İçine doğru bir hareket varsa “in die Schatulle” (mücevher kutusunun içine) kullanılır.
Die Münzen liegen in der Schatulle.
Paralar mücevher kutusunun içinde duruyor.
Er legte den Anhänger in die Schatulle.
Kolye ucunu mücevher kutusunun içine koydu.
kaset
“Kassette” (kutu) ve “Schatulle” (mücevher kutusu), değerli eşyalar için kullanılan küçük kutuları anlatabilir. “Kassette” kelimesinde, kilitlenebilen bir kutuda pratik biçimde saklama öne çıkar. “Schatulle” ise daha çok değerli ve genellikle süslü bir kutuyu akla getirir. Bir kutu her iki tanıma da uyabilir.

Sie bewahrt ihre Ringe in einer kostbaren, kunstvoll verzierten Schatulle auf.
Yüzüklerini değerli, sanatkârca süslenmiş bir mücevher kutusunda saklıyor.
Sie bewahrt ihre Ringe in einer schlichten, verschließbaren Kassette auf.
Yüzüklerini sade, kilitlenebilen bir değerli eşya kutusunda saklıyor.