
das Etui
estuche
Caja o recipiente pequeño en el que se guardan y protegen determinados objetos, como gafas, bolígrafos o cosméticos.
Sie bewahrt ihre Brille in einem stabilen Etui auf.
Guarda sus gafas en un estuche resistente.
estuche
das Etui, die Etuis
Cargando el estado guardado.

estuche
Caja o recipiente pequeño en el que se guardan y protegen determinados objetos, como gafas, bolígrafos o cosméticos.
Sie bewahrt ihre Brille in einem stabilen Etui auf.
Guarda sus gafas en un estuche resistente.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Etuis |
| Genitiv | des Etuis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Etui | die Etuis |
| Akkusativ | das Etui | die Etuis |
| Dativ | dem Etui | den Etuis |
| Genitiv | des Etuis | der Etuis |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «Etui» (estuche) aparecen a menudo verbos como «aufbewahren» (guardar), «schützen» (proteger), «stecken» (meter) y «herausnehmen» (sacar). Son especialmente habituales las expresiones «etwas in einem Etui aufbewahren» (guardar algo en un estuche) y «etwas aus einem Etui nehmen» (sacar algo de un estuche).
Sie nahm den Füller aus dem Etui und begann zu schreiben.
Sacó la pluma estilográfica del estuche y empezó a escribir.
Con «Etui» (estuche), la preposición «in» (en) lleva Dativ para indicar un lugar y Akkusativ para indicar una dirección o un movimiento. Por eso, por ejemplo, se usa «im Etui» (en el estuche) para indicar un lugar fijo y «in das Etui» (al estuche) para indicar un movimiento hacia dentro.
Die Brille liegt sicher im Etui.
Las gafas están seguras en el estuche.
Nach dem Putzen legte er die Brille in das Etui.
Después de limpiar las gafas, las metió en el estuche.
«Etui» (estuche) suele especificarse más concretamente mediante el objeto que guarda. A menudo se refiere a gafas, bolígrafos, material de escritura o cosméticos.
Sie kaufte ein schmales Etui für ihre Buntstifte.
Compró un estuche estrecho para sus lápices de colores.
funda / envoltura
Para proteger unas gafas, pueden ser adecuadas «Hülle» (funda) y «Etui» (estuche). «Hülle» destaca el material que rodea las gafas y suele ser blanda y ajustada. «Etui» se refiere a un pequeño recipiente independiente para guardarlas, que a menudo conserva su forma. Sin embargo, un «Etui» no tiene por qué ser rígido.

Ich lege meine Brille in ein festes Etui mit Deckel.
Pongo mis gafas en un estuche rígido con tapa.
Ich stecke meine Brille in eine weiche Hülle aus Stoff.
Meto mis gafas en una funda blanda de tela.