
scheißen
cagar
Expulsar heces; hacer de vientre. La palabra es vulgar y malsonante.
Der Hund muss draußen scheißen.
El perro tiene que cagar afuera.
cagar
scheißen – schiss – hat geschissen
Cargando el estado guardado.

cagar
Expulsar heces; hacer de vientre. La palabra es vulgar y malsonante.
Der Hund muss draußen scheißen.
El perro tiene que cagar afuera.

importarle una mierda a alguien
Despreciar por completo algo o no preocuparse por ello. La expresión es vulgar y malsonante.
Ich scheiße auf seine Meinung.
Me importa una mierda su opinión.

cagarse en los pantalones
Perder el control de los intestinos por un miedo intenso o por pánico; la expresión también se usa de manera exagerada para referirse a un miedo muy grande. Es vulgar y malsonante.
Bei dem lauten Knall hätte ich mir fast in die Hose geschissen.
Con aquel estruendo, casi me cago en los pantalones.
| ich | scheiße |
|---|---|
| du | scheißt |
| er/sie/es | scheißt |
| wir | scheißen |
| ihr | scheißt |
| sie | scheißen |
| ich | schiss |
|---|---|
| du | schissest schisst |
| er/sie/es | schiss |
| wir | schissen |
| ihr | schisst |
| sie | schissen |
| ich | habe geschissen |
|---|---|
| du | hast geschissen |
| er/sie/es | hat geschissen |
| wir | haben geschissen |
| ihr | habt geschissen |
| sie | haben geschissen |
| du | scheiß! scheiße! |
|---|---|
| ihr | scheißt! |
| Sie | scheißen Sie! |
| ich | hatte geschissen |
|---|---|
| du | hattest geschissen |
| er/sie/es | hatte geschissen |
| wir | hatten geschissen |
| ihr | hattet geschissen |
| sie | hatten geschissen |
| ich | werde scheißen |
|---|---|
| du | wirst scheißen |
| er/sie/es | wird scheißen |
| wir | werden scheißen |
| ihr | werdet scheißen |
| sie | werden scheißen |
| ich | scheiße |
|---|---|
| du | scheißest |
| er/sie/es | scheiße |
| wir | scheißen |
| ihr | scheißet |
| sie | scheißen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schisse |
|---|---|
| du | schissest |
| er/sie/es | schisse |
| wir | schissen |
| ihr | schisset |
| sie | schissen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | scheißen |
|---|---|
| con zu | zu scheißen |
| participio presente | scheißend |
| participio pasado | geschissen |
El significado suele reconocerse por el patrón de la oración: los procesos físicos suelen aparecer con expresiones de lugar o referencias al baño, mientras que «auf» (en) con un objeto en Akkusativ indica el significado figurado.
Der Hund scheißt im Garten hinter dem Schuppen.
El perro caga en el jardín, detrás del cobertizo.
Sie scheißt auf die Regeln des Vereins.
A ella le importan una mierda las reglas del club.
En el significado literal, «scheißen» (cagar) aparece a menudo con verbos y expresiones que indican una necesidad, sobre todo con «müssen» (tener que), y con expresiones de lugar como «draußen» (afuera) o «im Garten» (en el jardín).
Die Katze muss dringend scheißen und kratzt an der Tür.
El gato tiene que cagar urgentemente y araña la puerta.
En la expresión figurada «auf etwas scheißen» (importarle una mierda algo), «auf» (en) va seguido de un objeto en Akkusativ. El objeto suele referirse a una opinión, una regla, una crítica o una persona.
Er scheißt auf jede Warnung seiner Freunde.
Le importan una mierda todas las advertencias de sus amigos.
En «sich in die Hose scheißen» (cagarse en los pantalones), el pronombre reflexivo se refiere a la persona afectada. La expresión puede describir una pérdida real de control o un miedo exageradamente intenso.
Vor jeder Prüfung scheißt er sich vor Angst fast in die Hose.
Antes de cada examen, casi se caga en los pantalones del miedo.
cagar
Ambas palabras se refieren a expulsar las heces y son vulgares. «Scheißen» (cagar) suele sonar más vulgar y agresivo, mientras que «kacken» (cagar) también es grosero, pero puede sonar vulgar de forma infantil. Por eso, en una expresión infantil encaja mejor «kacken» (cagar), y en una expresión vulgar o enfadada, «scheißen» (cagar).

Der wütende Mann sagte, dass er scheißen müsse.
El hombre enfadado dijo que tenía que cagar.
Das kleine Kind sagte, dass es kacken müsse.
El niño pequeño dijo que tenía que cagar.