
scheißen
chier
Évacuer des matières fécales ; faire ses besoins, pour un être humain ou un animal. Le mot est grossier et vulgaire.
Der Hund muss draußen scheißen.
Le chien doit chier dehors.
chier
scheißen – schiss – hat geschissen
Chargement de ton état enregistré.

chier
Évacuer des matières fécales ; faire ses besoins, pour un être humain ou un animal. Le mot est grossier et vulgaire.
Der Hund muss draußen scheißen.
Le chien doit chier dehors.

se foutre de quelque chose
Mépriser complètement quelque chose ou ne pas s’en soucier. L’expression est grossière et vulgaire.
Ich scheiße auf seine Meinung.
Je me fous complètement de son opinion.

se chier dessus
Perdre le contrôle de ses intestins sous l’effet d’une grande peur ou de la panique ; l’expression s’emploie aussi par exagération pour parler d’une très grande peur. Elle est grossière et vulgaire.
Bei dem lauten Knall hätte ich mir fast in die Hose geschissen.
Au bruit qui a retenti, j’ai failli me chier dans le pantalon.
| ich | scheiße |
|---|---|
| du | scheißt |
| er/sie/es | scheißt |
| wir | scheißen |
| ihr | scheißt |
| sie | scheißen |
| ich | schiss |
|---|---|
| du | schissest schisst |
| er/sie/es | schiss |
| wir | schissen |
| ihr | schisst |
| sie | schissen |
| ich | habe geschissen |
|---|---|
| du | hast geschissen |
| er/sie/es | hat geschissen |
| wir | haben geschissen |
| ihr | habt geschissen |
| sie | haben geschissen |
| du | scheiß! scheiße! |
|---|---|
| ihr | scheißt! |
| Sie | scheißen Sie! |
| ich | hatte geschissen |
|---|---|
| du | hattest geschissen |
| er/sie/es | hatte geschissen |
| wir | hatten geschissen |
| ihr | hattet geschissen |
| sie | hatten geschissen |
| ich | werde scheißen |
|---|---|
| du | wirst scheißen |
| er/sie/es | wird scheißen |
| wir | werden scheißen |
| ihr | werdet scheißen |
| sie | werden scheißen |
| ich | scheiße |
|---|---|
| du | scheißest |
| er/sie/es | scheiße |
| wir | scheißen |
| ihr | scheißet |
| sie | scheißen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schisse |
|---|---|
| du | schissest |
| er/sie/es | schisse |
| wir | schissen |
| ihr | schisset |
| sie | schissen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | scheißen |
|---|---|
| avec zu | zu scheißen |
| Partizip I | scheißend |
| Partizip II | geschissen |
On reconnaît souvent le sens grâce à la structure de la phrase : les fonctions corporelles s’emploient généralement avec des indications de lieu ou en rapport avec les toilettes, tandis que « auf » (sur) suivi d’un complément à l’Akkusativ signale le sens figuré.
Der Hund scheißt im Garten hinter dem Schuppen.
Le chien chie dans le jardin, derrière la remise.
Sie scheißt auf die Regeln des Vereins.
Elle se fout des règles de l’association.
Au sens littéral, « scheißen » (chier) s’emploie souvent avec des verbes et des indications qui expriment un besoin, notamment avec « müssen » (devoir) et avec des indications de lieu comme « draußen » (dehors) ou « im Garten » (dans le jardin).
Die Katze muss dringend scheißen und kratzt an der Tür.
Le chat doit vraiment chier et gratte à la porte.
Dans l’expression figurée « auf etwas scheißen » (se foutre de quelque chose), « auf » (sur) est suivi d’un complément à l’Akkusativ. Le complément désigne généralement une opinion, une règle, une critique ou une personne.
Er scheißt auf jede Warnung seiner Freunde.
Il se fout de tous les avertissements de ses amis.
Dans « sich in die Hose scheißen » (se chier dessus), le pronom réfléchi renvoie à la personne concernée. L’expression peut décrire une véritable perte de contrôle ou une peur très intense exprimée par exagération.
Vor jeder Prüfung scheißt er sich vor Angst fast in die Hose.
Avant chaque examen, il a presque peur de se chier dessus.
chier
Les deux mots désignent le fait d’aller à la selle et sont grossiers. « Scheißen » (chier) paraît souvent plus vulgaire et agressif, tandis que « kacken » (chier) est également grossier, mais peut aussi avoir une sonorité enfantine et vulgaire. Dans une expression enfantine, « kacken » convient donc davantage ; dans une expression vulgaire ou en colère, c’est plutôt « scheißen ».

Der wütende Mann sagte, dass er scheißen müsse.
L’homme en colère a dit qu’il devait chier.
Das kleine Kind sagte, dass es kacken müsse.
Le petit enfant a dit qu’il devait faire caca.