
scheißen
cagare
Espellere le feci; fare i propri bisogni. La parola è volgare e oscena.
Der Hund muss draußen scheißen.
Il cane deve cagare fuori.
cagare / fregarsene
scheißen – schiss – hat geschissen
Caricamento dello stato salvato.

cagare
Espellere le feci; fare i propri bisogni. La parola è volgare e oscena.
Der Hund muss draußen scheißen.
Il cane deve cagare fuori.

fregarsene di qualcosa
Disinteressarsi completamente di qualcosa o non preoccuparsene. L'espressione è volgare e oscena.
Ich scheiße auf seine Meinung.
Me ne frego della sua opinione.

farsela addosso
Perdere il controllo dell'intestino per la paura o il panico; l'espressione viene usata anche in senso iperbolico per indicare una paura enorme. È volgare e oscena.
Bei dem lauten Knall hätte ich mir fast in die Hose geschissen.
A quel forte scoppio me la sono quasi fatta addosso.
| ich | scheiße |
|---|---|
| du | scheißt |
| er/sie/es | scheißt |
| wir | scheißen |
| ihr | scheißt |
| sie | scheißen |
| ich | schiss |
|---|---|
| du | schissest schisst |
| er/sie/es | schiss |
| wir | schissen |
| ihr | schisst |
| sie | schissen |
| ich | habe geschissen |
|---|---|
| du | hast geschissen |
| er/sie/es | hat geschissen |
| wir | haben geschissen |
| ihr | habt geschissen |
| sie | haben geschissen |
| du | scheiß! scheiße! |
|---|---|
| ihr | scheißt! |
| Sie | scheißen Sie! |
| ich | hatte geschissen |
|---|---|
| du | hattest geschissen |
| er/sie/es | hatte geschissen |
| wir | hatten geschissen |
| ihr | hattet geschissen |
| sie | hatten geschissen |
| ich | werde scheißen |
|---|---|
| du | wirst scheißen |
| er/sie/es | wird scheißen |
| wir | werden scheißen |
| ihr | werdet scheißen |
| sie | werden scheißen |
| ich | scheiße |
|---|---|
| du | scheißest |
| er/sie/es | scheiße |
| wir | scheißen |
| ihr | scheißet |
| sie | scheißen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schisse |
|---|---|
| du | schissest |
| er/sie/es | schisse |
| wir | schissen |
| ihr | schisset |
| sie | schissen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | scheißen |
|---|---|
| con zu | zu scheißen |
| Partizip I | scheißend |
| Partizip II | geschissen |
Il significato si riconosce spesso dalla struttura della frase: le funzioni corporali compaiono di solito con indicazioni di luogo o riferimenti alla toilette, mentre «auf» (su) con un oggetto in Akkusativ segnala il significato figurato.
Der Hund scheißt im Garten hinter dem Schuppen.
Il cane caga in giardino, dietro il capanno.
Sie scheißt auf die Regeln des Vereins.
Se ne frega delle regole dell'associazione.
Nel significato letterale, «scheißen» (cagare) compare spesso con verbi e indicazioni che esprimono un bisogno, soprattutto con «müssen» (dovere) e con indicazioni di luogo come «draußen» (fuori) o «im Garten» (in giardino).
Die Katze muss dringend scheißen und kratzt an der Tür.
Il gatto deve proprio cagare e graffia la porta.
Nell'espressione figurata «auf etwas scheißen» (fregarsene di qualcosa), «auf» (di) è seguito da un oggetto in Akkusativ. L'oggetto indica di solito un'opinione, una regola, una critica o una persona.
Er scheißt auf jede Warnung seiner Freunde.
Se ne frega di ogni avvertimento dei suoi amici.
In «sich in die Hose scheißen» (farsela addosso), il pronome riflessivo si riferisce alla persona coinvolta. L'espressione può descrivere una reale perdita di controllo oppure una paura esageratamente grande.
Vor jeder Prüfung scheißt er sich vor Angst fast in die Hose.
Prima di ogni esame se la fa quasi addosso dalla paura.
defecare / infischiarsene
Entrambe le parole indicano l’evacuazione intestinale e sono volgari. «Scheißen» (cagare) suona spesso più volgare e aggressivo, mentre «kacken» (cagare) è anch’esso volgare, ma può avere anche un tono infantile e volgare. In un’espressione infantile è quindi più adatto «kacken», mentre in un’espressione volgare o arrabbiata è più adatto «scheißen».

Der wütende Mann sagte, dass er scheißen müsse.
L’uomo arrabbiato disse che doveva cagare.
Das kleine Kind sagte, dass es kacken müsse.
Il bambino piccolo disse che doveva fare la cacca.