
schnurren
ronronear
Hacer, como un gato, un ruido suave, constante y vibrante, normalmente como muestra de bienestar.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
El gato ronronea satisfecho en mi regazo.
ronronear
schnurren – schnurrte – hat geschnurrt
Cargando el estado guardado.

ronronear
Hacer, como un gato, un ruido suave, constante y vibrante, normalmente como muestra de bienestar.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
El gato ronronea satisfecho en mi regazo.

ronronear
Hacer, como un motor o una máquina, un ruido constante, suave y parecido a un zumbido.
Der Motor schnurrt ruhig vor sich hin.
El motor ronronea tranquilamente.

funcionar sin problemas
Desarrollarse o funcionar sin problemas y sin dificultades; este uso es coloquial.
Nach den ersten Problemen schnurrt das Geschäft wieder.
Después de los primeros problemas, el negocio vuelve a funcionar sin problemas.
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrst |
| er/sie/es | schnurrt |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurrt |
| sie | schnurren |
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
| ich | habe geschnurrt |
|---|---|
| du | hast geschnurrt |
| er/sie/es | hat geschnurrt |
| wir | haben geschnurrt |
| ihr | habt geschnurrt |
| sie | haben geschnurrt |
| du | schnurre! schnurr! |
|---|---|
| ihr | schnurrt! |
| Sie | schnurren Sie! |
| ich | hatte geschnurrt |
|---|---|
| du | hattest geschnurrt |
| er/sie/es | hatte geschnurrt |
| wir | hatten geschnurrt |
| ihr | hattet geschnurrt |
| sie | hatten geschnurrt |
| ich | werde schnurren |
|---|---|
| du | wirst schnurren |
| er/sie/es | wird schnurren |
| wir | werden schnurren |
| ihr | werdet schnurren |
| sie | werden schnurren |
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrest |
| er/sie/es | schnurre |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurret |
| sie | schnurren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schnurren |
|---|---|
| con zu | zu schnurren |
| participio presente | schnurrend |
| participio pasado | geschnurrt |
«Schnurren» se usa normalmente sin objeto en Akkusativ: la gata, el motor o la máquina ronronean por sí mismos. El ruido suele describirse con más precisión mediante un adverbio.
Die alte Nähmaschine schnurrt wieder gleichmäßig.
La vieja máquina de coser vuelve a ronronear de manera constante.
«schnurren» aparece con frecuencia en la expresión «vor sich hin schnurren» (ronronear continuamente). Describe un ruido constante que dura un tiempo.
Die Katze lag auf dem Sofa und schnurrte zufrieden vor sich hin.
El gato estaba tumbado en el sofá y ronroneaba satisfecho continuamente.
Cuando se usa para hablar de gatos, «zufrieden» (satisfecho), «leise» (suavemente) o «auf dem Schoß» (en el regazo) suelen aparecer cerca de «schnurren». Estas expresiones describen la situación o la manera en que se produce el ruido.
Unser Kater schnurrt leise, sobald man ihn streichelt.
Nuestro gato ronronea suavemente en cuanto lo acaricias.
Para los motores y las máquinas, «schnurren» suele combinarse con expresiones como «ruhig» (tranquilamente), «gleichmäßig» (de manera constante) o «leise» (suavemente). En la oración, el sujeto es entonces un aparato técnico.
Der Elektromotor schnurrt ruhig, obwohl die Maschine schon lange läuft.
El motor eléctrico ronronea tranquilamente, aunque la máquina lleva mucho tiempo funcionando.
El uso figurado suele reconocerse porque un sujeto abstracto como «Geschäft» (negocio), «Betrieb» (funcionamiento) o «Produktion» (producción) aparece con «schnurren». En ese caso, la palabra describe un proceso sin problemas.
Seit der neuen Organisation schnurrt der Betrieb wieder wie ein Uhrwerk.
Desde la nueva organización, el funcionamiento vuelve a marchar como un reloj.
zumbar / refunfuñar / cumplir
Ambas palabras pueden describir el ruido constante de un motor. «Brummen» (zumbar) designa el sonido grave y vibrante de manera más bien neutral, mientras que «schnurren» (ronronear) transmite además un funcionamiento silencioso, agradable y suave. Usa «brummen» para el ruido en sí y «schnurren» cuando el funcionamiento tranquilo y suave destaque como algo positivo.

Der reparierte Motor schnurrte während der ganzen Fahrt leise und gleichmäßig.
El motor reparado ronroneó de manera suave y constante durante todo el trayecto.
Der alte Motor brummte während der ganzen Fahrt tief und gleichmäßig.
El motor viejo zumbó de manera grave y constante durante todo el trayecto.