
die Schlägerei
pelea
Enfrentamiento físico violento entre varias personas, en el que se golpean y se empujan.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
Por la noche se produjo una pelea tremenda delante del bar.
pelea
die Schlägerei, die Schlägereien
Cargando el estado guardado.

pelea
Enfrentamiento físico violento entre varias personas, en el que se golpean y se empujan.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
Por la noche se produjo una pelea tremenda delante del bar.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Akkusativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Dativ | der Schlägerei | den Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei | der Schlägereien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo «schlagen» (golpear). La terminación «-erei» suele describir una acción intensa o caótica; aquí, por tanto, significa golpearse intensamente entre varias personas.
Die Polizei musste die Schlägerei zwischen den Fußballfans beenden.
La policía tuvo que poner fin a la pelea entre los aficionados al fútbol.
Para describir el comienzo de una pelea se usa muy a menudo la expresión impersonal «es kommt zu einer Schlägerei» (se produce una pelea). Observa el Dativ después de la preposición «zu» (a).
Nach dem Streit kam es zu einer heftigen Schlägerei.
Después de la discusión se produjo una pelea violenta.
Los verbos que se usan habitualmente en relación con «Schlägerei» (pelea) son «in eine Schlägerei geraten» (verse involucrado en una pelea sin querer) o «sich an einer Schlägerei beteiligen» (participar activamente en una pelea).
Er wollte nur schlichten und geriet dabei selbst in die Schlägerei.
Solo quería separar a los que peleaban y acabó metido él mismo en la pelea.
Zwei Männer wurden verhaftet, weil sie sich an der Schlägerei beteiligt hatten.
Dos hombres fueron detenidos porque habían participado en la pelea.
pelea / lucha
Ambas palabras se refieren a un enfrentamiento físico. «Kampf» (enfrentamiento físico) es más neutral y tiene un significado más amplio. «Schlägerei» (pelea violenta y desordenada) es más coloquial y normalmente destaca los golpes y empujones desordenados entre varias personas. Usa «Schlägerei» cuando te refieras precisamente a los golpes caóticos.

Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einer chaotischen Schlägerei.
Frente al restaurante, los dos grupos tuvieron una pelea caótica.
Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einem heftigen Kampf.
Frente al restaurante, los dos grupos tuvieron un enfrentamiento muy violento.