
die Schlägerei
bagarre
Affrontement physique violent entre plusieurs personnes, au cours duquel on se frappe et on se bouscule.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
Une sale bagarre a éclaté devant le bistrot dans la nuit.
bagarre
die Schlägerei, die Schlägereien
Chargement de ton état enregistré.

bagarre
Affrontement physique violent entre plusieurs personnes, au cours duquel on se frappe et on se bouscule.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
Une sale bagarre a éclaté devant le bistrot dans la nuit.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Akkusativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Dativ | der Schlägerei | den Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei | der Schlägereien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot dérive du verbe « schlagen » (frapper). La terminaison « -erei » décrit souvent une action intense ou chaotique ; ici, elle désigne donc le fait de se frapper violemment entre plusieurs personnes.
Die Polizei musste die Schlägerei zwischen den Fußballfans beenden.
La police a dû mettre fin à la bagarre entre les supporters de football.
Pour décrire le déclenchement d’une bagarre, on emploie très souvent l’expression impersonnelle « es kommt zu einer Schlägerei » (une bagarre éclate). Note le Dativ après la préposition « zu » (à).
Nach dem Streit kam es zu einer heftigen Schlägerei.
Après la dispute, une violente bagarre a éclaté.
Les verbes employés couramment avec « Schlägerei » (bagarre) sont « in eine Schlägerei geraten » (se retrouver mêlé à une bagarre) ou « sich an einer Schlägerei beteiligen » (prendre part à une bagarre).
Er wollte nur schlichten und geriet dabei selbst in die Schlägerei.
Il voulait seulement s’interposer et s’est finalement retrouvé mêlé à la bagarre.
Zwei Männer wurden verhaftet, weil sie sich an der Schlägerei beteiligt hatten.
Deux hommes ont été arrêtés parce qu’ils avaient pris part à la bagarre.
combat / lutte
Les deux mots désignent un affrontement physique. « Schlägerei » (bagarre) est plus familier et met généralement l’accent sur les coups et les bousculades désordonnés entre plusieurs personnes. « Kampf » (combat) est plus neutre et plus général ; utilise « Schlägerei » quand c’est précisément le fait de se frapper de manière chaotique qui est visé.

Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einer chaotischen Schlägerei.
Devant le restaurant, les deux groupes se sont livrés à une bagarre chaotique.
Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einem heftigen Kampf.
Devant le restaurant, les deux groupes se sont livrés à un combat acharné.