
die Schlägerei
kavga
Birden fazla kişinin birbirine vurduğu ve birbirini ittiği, şiddet içeren fiziksel çatışma.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
Gece meyhanenin önünde kötü bir kavga çıktı.
kavga
die Schlägerei, die Schlägereien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kavga
Birden fazla kişinin birbirine vurduğu ve birbirini ittiği, şiddet içeren fiziksel çatışma.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
Gece meyhanenin önünde kötü bir kavga çıktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Akkusativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Dativ | der Schlägerei | den Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei | der Schlägereien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “schlagen” (vurmak) fiilinden türemiştir. “-erei” eki çoğu zaman yoğun ya da karmaşık bir eylemi anlatır; burada birkaç kişi arasındaki şiddetli vuruşmayı anlatır.
Die Polizei musste die Schlägerei zwischen den Fußballfans beenden.
Polis, futbol taraftarları arasındaki kavgayı bitirmek zorunda kaldı.
Bir kavganın çıkmasını anlatmak için “es kommt zu einer Schlägerei” (bir kavga çıkar) kalıbı çok sık kullanılır. “zu” edatından sonra Dativ gelir.
Nach dem Streit kam es zu einer heftigen Schlägerei.
Tartışmadan sonra şiddetli bir kavga çıktı.
“Schlägerei” ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “in eine Schlägerei geraten” (istemeden bir kavgaya karışmak) ve “sich an einer Schlägerei beteiligen” (bir kavgaya aktif olarak katılmak).
Er wollte nur schlichten und geriet dabei selbst in die Schlägerei.
O sadece araya girmek istemişti, ama kendisi de kavgaya karıştı.
Zwei Männer wurden verhaftet, weil sie sich an der Schlägerei beteiligt hatten.
İki adam kavgaya katıldıkları için tutuklandı.
kavga / mücadele
Her iki kelime de fiziksel bir çatışmayı anlatır. “Schlägerei” (kavga) günlük dilde daha sık kullanılır ve genellikle birkaç kişi arasındaki düzensiz karşılıklı yumruklaşmayı ve itişmeyi öne çıkarır. “Kampf” (kavga) daha tarafsız ve daha geniş anlamlıdır; özellikle ortalığın karıştığı bir saldırıp dövüşme durumu anlatılıyorsa “Schlägerei” kullanılır.

Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einer chaotischen Schlägerei.
Lokalin önünde iki grup arasında kaotik bir kavga çıktı.
Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einem heftigen Kampf.
Lokalin önünde iki grup arasında şiddetli bir kavga çıktı.