
der Kampf
pelea
Un enfrentamiento físico entre dos o más personas, grupos o ejércitos.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
Después del partido de fútbol hubo una pelea entre los aficionados.
pelea / lucha
der Kampf, die Kämpfe
Cargando el estado guardado.

pelea
Un enfrentamiento físico entre dos o más personas, grupos o ejércitos.
Nach dem Fußballspiel gab es einen Kampf zwischen den Fans.
Después del partido de fútbol hubo una pelea entre los aficionados.

lucha
Una competición o un esfuerzo para alcanzar un objetivo contra un oponente o una resistencia, por ejemplo, en el deporte o en la política.
Der Kampf um die Meisterschaft war bis zum letzten Spieltag spannend.
La lucha por el campeonato fue emocionante hasta la última jornada.

lucha
Un esfuerzo personal intenso para superar una dificultad, una enfermedad o un problema.
Sein Kampf gegen die Krankheit hat viele Menschen inspiriert.
Su lucha contra la enfermedad inspiró a muchas personas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kämpfe |
| Genitiv | des Kampfs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kampf | die Kämpfe |
| Akkusativ | den Kampf | die Kämpfe |
| Dativ | dem Kampf | den Kämpfen |
| Genitiv | des Kampfs des Kampfes | der Kämpfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Kampf» (la pelea, la lucha) está estrechamente relacionado con el verbo «kämpfen» (luchar, pelear). Si conoce el verbo, puede deducir fácilmente el significado del sustantivo.
Die Mannschaft kämpfte hart um den Sieg.
El equipo luchó duramente por la victoria.
Der Kampf um den ersten Platz war sehr intensiv.
La lucha por el primer puesto fue muy intensa.
Las preposiciones «gegen» (contra) y «um» (por) son muy frecuentes en relación con «Kampf» (lucha). «Kampf gegen» (lucha contra) describe al oponente o el problema, mientras que «Kampf um» (lucha por) describe el objetivo o el premio.
Der Kampf gegen die Ungerechtigkeit vereinte viele Menschen.
La lucha contra la injusticia unió a muchas personas.
Es war ein harter Kampf um die Anerkennung.
Fue una dura lucha por el reconocimiento.
En el contexto de una competición, «Kampf» (lucha) se combina a menudo con verbos como «aufnehmen» (emprender), «gewinnen» (ganar) o «verlieren» (perder). La expresión «den Kampf aufgeben» (darse por vencido en la lucha) también es muy frecuente.
Die Opposition hat den politischen Kampf aufgenommen.
La oposición emprendió la lucha política.
Er musste den Kampf um den Titel leider aufgeben.
Por desgracia, tuvo que darse por vencido en la lucha por el título.
Cuando «Kampf» (lucha) describe un esfuerzo personal, suele relacionarse con conceptos abstractos como una enfermedad, una adicción o las dudas internas.
Ihr langer Kampf gegen den Krebs war bewundernswert.
Su larga lucha contra el cáncer fue admirable.
Der tägliche Kampf mit der Bürokratie ist ermüdend.
La lucha diaria con la burocracia es agotadora.
guerra
«Krieg» (guerra) y «Kampf» (lucha) pueden referirse a un esfuerzo intenso y prolongado contra un problema importante. «Krieg» suena más fuerte y presenta el procedimiento de manera figurada como un enfrentamiento militar. «Kampf» es menos contundente y también encaja con esfuerzos intensos habituales contra un problema.

Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
El Gobierno intensifica la lucha contra la drogadicción con nuevos centros de asesoramiento.
Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
El Gobierno declara la guerra a las bandas de narcotraficantes mediante una gran operación militar.