
die Schlägerei
rissa
Una violenta colluttazione fisica tra più persone, durante la quale ci si colpisce e ci si spinge.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
Durante la notte, davanti al pub è scoppiata una brutta rissa.
rissa
die Schlägerei, die Schlägereien
Caricamento dello stato salvato.

rissa
Una violenta colluttazione fisica tra più persone, durante la quale ci si colpisce e ci si spinge.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
Durante la notte, davanti al pub è scoppiata una brutta rissa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Akkusativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Dativ | der Schlägerei | den Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei | der Schlägereien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo «schlagen» (colpire). La desinenza «-erei» descrive spesso un’azione intensa o caotica: qui indica quindi una colluttazione intensa tra più persone.
Die Polizei musste die Schlägerei zwischen den Fußballfans beenden.
La polizia ha dovuto fermare la rissa tra i tifosi di calcio.
Per descrivere lo scoppio di una rissa si usa molto spesso l’espressione impersonale «es kommt zu einer Schlägerei» (scoppia una rissa). Nota il Dativ dopo la preposizione «zu» (a).
Nach dem Streit kam es zu einer heftigen Schlägerei.
Dopo la lite è scoppiata una violenta rissa.
I verbi usati spesso in relazione a «Schlägerei» (rissa) sono «in eine Schlägerei geraten» (ritrovarsi coinvolto in una rissa) oppure «sich an einer Schlägerei beteiligen» (partecipare a una rissa).
Er wollte nur schlichten und geriet dabei selbst in die Schlägerei.
Voleva solo fare da paciere e alla fine si è ritrovato coinvolto nella rissa.
Zwei Männer wurden verhaftet, weil sie sich an der Schlägerei beteiligt hatten.
Due uomini sono stati arrestati perché avevano partecipato alla rissa.
lotta / rissa / competizione
Entrambe le parole indicano uno scontro fisico. «der Kampf» (scontro fisico) è più neutro e ha un significato più ampio, mentre «die Schlägerei» (rissa) è più colloquiale e mette di solito in risalto lo scambio disordinato di colpi e spintoni tra più persone. Usa «die Schlägerei» quando intendi proprio il colpirsi in modo caotico.

Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einer chaotischen Schlägerei.
Davanti al locale è scoppiata una rissa caotica tra i due gruppi.
Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einem heftigen Kampf.
Davanti al locale è scoppiata una violenta rissa tra i due gruppi.