
die Schlägerei
бійка
Жорстоке фізичне протистояння між кількома людьми, під час якого вони б’ють і штовхають одне одного.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
Уночі перед пивницею сталася жорстока бійка.
бійка
die Schlägerei, die Schlägereien
Завантажуємо збережений статус слова.

бійка
Жорстоке фізичне протистояння між кількома людьми, під час якого вони б’ють і штовхають одне одного.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
Уночі перед пивницею сталася жорстока бійка.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Akkusativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Dativ | der Schlägerei | den Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei | der Schlägereien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово походить від дієслова «schlagen» (бити). Закінчення «-erei» часто позначає інтенсивну або хаотичну дію, тож тут воно означає інтенсивне биття між кількома людьми.
Die Polizei musste die Schlägerei zwischen den Fußballfans beenden.
Поліції довелося припинити бійку між футбольними фанатами.
Щоб описати початок бійки, дуже часто використовують безособовий вираз «es kommt zu einer Schlägerei» (починається бійка). Зверни увагу на Dativ після прийменника «zu».
Nach dem Streit kam es zu einer heftigen Schlägerei.
Після сварки почалася жорстока бійка.
Поширені дієслова, які вживають у зв’язку зі словом «Schlägerei» (бійка), — «in eine Schlägerei geraten» (ненавмисно опинитися втягнутим у бійку) або «sich an einer Schlägerei beteiligen» (активно брати участь у бійці).
Er wollte nur schlichten und geriet dabei selbst in die Schlägerei.
Він лише хотів розборонити людей, але сам опинився втягнутим у бійку.
Zwei Männer wurden verhaftet, weil sie sich an der Schlägerei beteiligt hatten.
Двох чоловіків заарештували, бо вони брали участь у бійці.
бійка / боротьба
Обидва слова позначають фізичне протистояння. «Schlägerei» (бійка) є більш розмовним словом і зазвичай підкреслює безладний обмін ударами й поштовхами між кількома людьми. «Kampf» (бійка або боротьба) є нейтральнішим і має ширше значення; використовуй «Schlägerei», коли йдеться саме про хаотичне завдання ударів.

Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einer chaotischen Schlägerei.
Перед закладом між двома групами сталася хаотична бійка.
Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einem heftigen Kampf.
Перед закладом між двома групами сталася запекла бійка.