
die Schlägerei
briga
Uma briga física violenta entre várias pessoas, na qual elas batem e empurram umas às outras.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
Durante a noite, houve uma briga feia em frente ao bar.
briga
die Schlägerei, die Schlägereien
Carregando seu estado salvo.

briga
Uma briga física violenta entre várias pessoas, na qual elas batem e empurram umas às outras.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
Durante a noite, houve uma briga feia em frente ao bar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Akkusativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Dativ | der Schlägerei | den Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei | der Schlägereien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo “schlagen” (bater). A terminação “-erei” costuma descrever uma ação intensa ou caótica; aqui, portanto, significa uma troca intensa de golpes entre várias pessoas.
Die Polizei musste die Schlägerei zwischen den Fußballfans beenden.
A polícia teve que acabar com a briga entre os torcedores de futebol.
Para descrever o início de uma briga, usa-se com muita frequência a expressão impessoal “es kommt zu einer Schlägerei” (começa uma briga). Observe o Dativ depois da preposição “zu” (a).
Nach dem Streit kam es zu einer heftigen Schlägerei.
Depois da discussão, começou uma briga violenta.
Os verbos usados com frequência em relação a “Schlägerei” (briga) são “in eine Schlägerei geraten” (acabar envolvido em uma briga) ou “sich an einer Schlägerei beteiligen” (participar ativamente de uma briga).
Er wollte nur schlichten und geriet dabei selbst in die Schlägerei.
Ele só queria apartar a briga, mas acabou envolvido nela.
Zwei Männer wurden verhaftet, weil sie sich an der Schlägerei beteiligt hatten.
Dois homens foram presos porque tinham participado da briga.
luta
As duas palavras designam um confronto físico. “Schlägerei” (briga) é mais coloquial e geralmente destaca a troca desordenada de socos e empurrões entre várias pessoas. “Kampf” (luta) é mais neutro e tem um sentido mais amplo; use “Schlägerei” quando você quiser dizer justamente que as pessoas estão batendo umas nas outras de modo caótico.

Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einer chaotischen Schlägerei.
Do lado de fora do restaurante, houve uma briga caótica entre os dois grupos.
Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einem heftigen Kampf.
Do lado de fora do restaurante, houve uma luta intensa entre os dois grupos.