
die Schlägerei
شجار
اشتباك جسدي عنيف بين عدة أشخاص، يضرب فيه بعضهم بعضًا ويدفع بعضهم بعضًا.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
اندلع شجار عنيف أمام الحانة ليلًا.
شجار
die Schlägerei, die Schlägereien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شجار
اشتباك جسدي عنيف بين عدة أشخاص، يضرب فيه بعضهم بعضًا ويدفع بعضهم بعضًا.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
اندلع شجار عنيف أمام الحانة ليلًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Akkusativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Dativ | der Schlägerei | den Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei | der Schlägereien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «schlagen» (يضرب). وتصف اللاحقة «-erei» غالبًا فعلًا شديدًا أو فوضويًا، ولذلك تعني هنا ضربًا عنيفًا بين عدة أشخاص.
Die Polizei musste die Schlägerei zwischen den Fußballfans beenden.
اضطرت الشرطة إلى إنهاء الشجار بين مشجعي كرة القدم.
لوصف اندلاع شجار، يُستخدم كثيرًا التعبير غير الشخصي «es kommt zu einer Schlägerei» (يندلع شجار). لاحظ استخدام Dativ بعد حرف الجر «zu» (إلى).
Nach dem Streit kam es zu einer heftigen Schlägerei.
بعد الشجار الكلامي، اندلع شجار عنيف.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Schlägerei» (شجار) «in eine Schlägerei geraten» (يتورط في شجار من غير قصد) أو «sich an einer Schlägerei beteiligen» (يشارك في شجار).
Er wollte nur schlichten und geriet dabei selbst in die Schlägerei.
كان يريد فقط فض الشجار، لكنه تورط فيه بنفسه.
Zwei Männer wurden verhaftet, weil sie sich an der Schlägerei beteiligt hatten.
اعتُقل رجلان لأنهما شاركا في الشجار.
قتال / صراع / كفاح
تشير الكلمتان إلى مواجهة جسدية. كلمة «Schlägerei» (شجار) أكثر استخدامًا في اللغة العامية، وتبرز عادةً تبادل الضربات والدفع العشوائي بين عدة أشخاص. أما «Kampf» (قتال) فهي أكثر حيادًا وأوسع معنى؛ فاستخدم «Schlägerei» عندما يكون المقصود تحديدًا الضرب العشوائي الفوضوي.

Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einer chaotischen Schlägerei.
اندلع شجار فوضوي بين المجموعتين أمام المطعم.
Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einem heftigen Kampf.
اندلع قتال عنيف بين المجموعتين أمام المطعم.