
die Schlägerei
bójka
Gwałtowna fizyczna bójka między kilkoma osobami, podczas której dochodzi do bicia i popychania.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
W nocy przed pubem doszło do ostrej bójki.
bójka
die Schlägerei, die Schlägereien
Wczytuję zapisany stan.

bójka
Gwałtowna fizyczna bójka między kilkoma osobami, podczas której dochodzi do bicia i popychania.
Vor der Kneipe kam es in der Nacht zu einer üblen Schlägerei.
W nocy przed pubem doszło do ostrej bójki.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Akkusativ | die Schlägerei | die Schlägereien |
| Dativ | der Schlägerei | den Schlägereien |
| Genitiv | der Schlägerei | der Schlägereien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz pochodzi od czasownika „schlagen” (bić). Przyrostek „-erei” często opisuje intensywną lub chaotyczną czynność, tutaj więc oznacza intensywne bicie się kilku osób.
Die Polizei musste die Schlägerei zwischen den Fußballfans beenden.
Policja musiała przerwać bójkę między kibicami piłki nożnej.
Do opisywania wybuchu bójki często używa się bezosobowego zwrotu „es kommt zu einer Schlägerei” (dochodzi do bójki). Zwróć uwagę na celownik po przyimku „zu” (do).
Nach dem Streit kam es zu einer heftigen Schlägerei.
Po kłótni doszło do ostrej bójki.
Częste czasowniki używane w związku z „Schlägerei” (bójka) to „in eine Schlägerei geraten” (wplątać się w bójkę) oraz „sich an einer Schlägerei beteiligen” (brać udział w bójce).
Er wollte nur schlichten und geriet dabei selbst in die Schlägerei.
Chciał tylko załagodzić sytuację, a sam wplątał się w bójkę.
Zwei Männer wurden verhaftet, weil sie sich an der Schlägerei beteiligt hatten.
Dwóch mężczyzn aresztowano, bo brali udział w bójce.
walka / zmaganie
Oba słowa oznaczają fizyczne starcie. „Schlägerei” (bójka) jest określeniem potoczniejszym i zwykle podkreśla chaotyczną wymianę ciosów i popychanie się między kilkoma osobami. „Kampf” (walka) jest określeniem bardziej neutralnym i szerszym; używaj słowa „Schlägerei”, gdy chodzi właśnie o chaotyczne bicie się.

Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einer chaotischen Schlägerei.
Przed lokalem doszło między obiema grupami do chaotycznej bójki.
Vor dem Lokal kam es zwischen den beiden Gruppen zu einem heftigen Kampf.
Przed lokalem doszło między obiema grupami do ostrej walki.