
das Schlückchen
sorbito
Una pequeña cantidad de una bebida que se toma de un solo trago. La palabra se usa a menudo de forma afectuosa o amistosa.
Möchtest du noch ein Schlückchen Kaffee?
¿Quieres otro sorbito de café?
sorbito
das Schlückchen, die Schlückchen
Cargando el estado guardado.

sorbito
Una pequeña cantidad de una bebida que se toma de un solo trago. La palabra se usa a menudo de forma afectuosa o amistosa.
Möchtest du noch ein Schlückchen Kaffee?
¿Quieres otro sorbito de café?
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schlückchen |
| Genitiv | des Schlückchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlückchen | die Schlückchen |
| Akkusativ | das Schlückchen | die Schlückchen |
| Dativ | dem Schlückchen | den Schlückchen |
| Genitiv | des Schlückchens | der Schlückchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schlückchen» (sorbito) está formada por «Schluck» (sorbo) y el sufijo diminutivo «-chen». Esta forma suele hacer que la pequeña cantidad suene más amable o tierna.
Sie nahm nur ein Schlückchen aus der Tasse.
Solo tomó un sorbito de la taza.
A menudo se dice «ein Schlückchen trinken» (tomar un sorbito), «ein Schlückchen nehmen» (tomar un sorbito) o «ein Schlückchen anbieten» (ofrecer un sorbito a alguien). La palabra aparece especialmente en ofrecimientos amables con «noch» (otro) o «nur» (solo).
Der Gastgeber bot uns noch ein Schlückchen Saft an.
El anfitrión nos ofreció otro sorbito de jugo.
«Schlückchen» (sorbito) aparece sobre todo en conversaciones personales y desenfadadas, y suele sonar amable o afectuoso. En estas situaciones también puede hacer que un pequeño ofrecimiento suene especialmente delicado.
Nimm dir ein Schlückchen Tee, bevor du losgehst.
Toma un sorbito de té antes de irte.
sorbo / tragada
Tanto «Schluck» (sorbo) como «Schlückchen» (sorbito) se refieren a una pequeña cantidad de una bebida. «Schluck» es neutro, mientras que «Schlückchen» suele destacar de forma afectuosa o amistosa lo pequeña que es la cantidad. Usa «Schluck» con un tono neutro y «Schlückchen» cuando quieras que la cantidad parezca especialmente pequeña o que el ofrecimiento suene amistoso.

Möchtest du noch ein Schlückchen Tee?
¿Quieres otro sorbito de té?
Möchtest du einen Schluck Wasser?
¿Quieres un sorbo de agua?