
das Schlückchen
gorgée
Petite quantité d’une boisson que l’on boit d’une seule gorgée. Le mot est souvent employé de manière affectueuse ou amicale.
Möchtest du noch ein Schlückchen Kaffee?
Tu veux encore une gorgée de café ?
gorgée
das Schlückchen, die Schlückchen
Chargement de ton état enregistré.

gorgée
Petite quantité d’une boisson que l’on boit d’une seule gorgée. Le mot est souvent employé de manière affectueuse ou amicale.
Möchtest du noch ein Schlückchen Kaffee?
Tu veux encore une gorgée de café ?
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schlückchen |
| Genitiv | des Schlückchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlückchen | die Schlückchen |
| Akkusativ | das Schlückchen | die Schlückchen |
| Dativ | dem Schlückchen | den Schlückchen |
| Genitiv | des Schlückchens | der Schlückchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schlückchen » (petite gorgée) se compose de « Schluck » (gorgée) et du suffixe diminutif « -chen ». Cette forme rend souvent la petite quantité plus amicale ou plus mignonne dans la langue.
Sie nahm nur ein Schlückchen aus der Tasse.
Elle n’a pris qu’une gorgée dans la tasse.
On dit souvent « ein Schlückchen trinken » (boire une gorgée), « ein Schlückchen nehmen » (prendre une gorgée) ou proposer à quelqu’un « ein Schlückchen anbieten » (offrir une gorgée). Le mot est particulièrement fréquent dans les offres polies avec « noch » (encore) ou « nur » (seulement).
Der Gastgeber bot uns noch ein Schlückchen Saft an.
L’hôte nous a encore proposé une gorgée de jus.
« Schlückchen » (petite gorgée) s’emploie surtout dans les conversations personnelles et détendues et sonne souvent de manière amicale ou attentionnée. Dans ces situations, il peut aussi rendre une petite offre particulièrement douce.
Nimm dir ein Schlückchen Tee, bevor du losgehst.
Prends une gorgée de thé avant de partir.
gorgée / déglutition
Une « Schluck » (gorgée) et un « Schlückchen » (petite gorgée) désignent toutes deux une petite quantité de boisson. « Schluck » est neutre, tandis que « Schlückchen » souligne souvent la petite quantité de manière affectueuse ou amicale. Utilise « Schluck » sur un ton neutre et « Schlückchen » quand tu veux que la quantité paraisse particulièrement petite ou que la proposition ait l’air amicale.

Möchtest du noch ein Schlückchen Tee?
Tu voudrais encore une petite gorgée de thé ?
Möchtest du einen Schluck Wasser?
Tu voudrais une gorgée d’eau ?