
der Schluck
sorbo
Pequeña cantidad de líquido que uno se lleva a la boca y bebe de una vez.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
¿Quieres un sorbo de agua?
sorbo / tragada
der Schluck, die Schlucke
Cargando el estado guardado.

sorbo
Pequeña cantidad de líquido que uno se lleva a la boca y bebe de una vez.
Möchtest du einen Schluck Wasser?
¿Quieres un sorbo de agua?

tragada
La acción misma de tragar.
Er nahm die Tablette mit einem kräftigen Schluck.
Se tomó la pastilla con una gran tragada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlucke |
| Genitiv | des Schluckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluck | die Schlucke die Schlücke, die Schluck |
| Akkusativ | den Schluck | die Schlucke die Schlücke, die Schluck |
| Dativ | dem Schluck | den Schlucken den Schlücken, den Schluck |
| Genitiv | des Schluckes des Schlucks | der Schlucke der Schlücke, der Schluck |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Schluck» (sorbo, tragada) deriva directamente del verbo «schlucken» (tragar). Así se relacionan lingüísticamente las acciones de beber o comer pequeñas cantidades y la de tragar.
Er konnte vor Trockenheit kaum schlucken.
Tenía la garganta tan seca que apenas podía tragar.
Con el sentido de «kleine Menge Flüssigkeit» (pequeña cantidad de líquido), «Schluck» (sorbo) suele combinarse con el verbo «nehmen» (tomar). También se puede indicar cómo bebe alguien, por ejemplo, «in kleinen Schlucken» (a pequeños sorbos).
Darf ich bitte einen Schluck von deinem Saft nehmen?
¿Puedo tomar un sorbo de tu jugo, por favor?
Er trank den heißen Tee nur in kleinen Schlucken.
Solo bebió el té caliente a pequeños sorbos.
Cuando se refiere a la acción de tragar, «Schluck» (tragada) suele aparecer con la preposición «mit» (con). Esta construcción describe cómo se traga algo.
Sie nahm die Pille mit einem großen Schluck Tee.
Se tomó la pastilla con un gran trago de té.
tren / movimiento / corriente de aire
Al beber, «Zug» (calada) pone el énfasis en aspirar o tirar de una botella. «Schluck» (sorbo), en cambio, designa la pequeña cantidad de líquido que se bebe de una vez. Por tanto, para una aspiración más prolongada encaja Zug, mientras que Schluck se centra más en la cantidad.

Nach dem Lauf nahm Mia einen kleinen Schluck aus der Wasserflasche.
Después de correr, Mia dio un pequeño sorbo de la botella de agua.
Nach dem Lauf nahm Mia einen langen Zug aus der Wasserflasche.
Después de correr, Mia dio una larga calada a la botella de agua.