
das Schlückchen
gole
Uma pequena quantidade de uma bebida que se toma de uma vez. A palavra costuma ser usada de forma carinhosa ou amigável.
Möchtest du noch ein Schlückchen Kaffee?
Você quer mais um gole de café?
gole
das Schlückchen, die Schlückchen
Carregando seu estado salvo.

gole
Uma pequena quantidade de uma bebida que se toma de uma vez. A palavra costuma ser usada de forma carinhosa ou amigável.
Möchtest du noch ein Schlückchen Kaffee?
Você quer mais um gole de café?
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schlückchen |
| Genitiv | des Schlückchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlückchen | die Schlückchen |
| Akkusativ | das Schlückchen | die Schlückchen |
| Dativ | dem Schlückchen | den Schlückchen |
| Genitiv | des Schlückchens | der Schlückchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schlückchen” (golinho) é formado por “Schluck” (gole) e pelo sufixo diminutivo “-chen”. Essa forma costuma deixar a pequena quantidade linguisticamente mais simpática ou meiga.
Sie nahm nur ein Schlückchen aus der Tasse.
Ela tomou apenas um gole da xícara.
É comum dizer “ein Schlückchen trinken” (tomar um gole), “ein Schlückchen nehmen” (dar um gole) ou oferecer a alguém “ein Schlückchen anbieten” (oferecer um gole). A palavra aparece especialmente em ofertas educadas com “noch” (mais um) ou “nur” (apenas).
Der Gastgeber bot uns noch ein Schlückchen Saft an.
O anfitrião nos ofereceu mais um gole de suco.
“Schlückchen” aparece principalmente em conversas pessoais e informais e costuma soar amigável ou cuidadoso. Nessas situações, a palavra também pode deixar uma pequena oferta especialmente delicada.
Nimm dir ein Schlückchen Tee, bevor du losgehst.
Tome um gole de chá antes de sair.
gole / engolida
Tanto “Schluck” (gole) quanto “Schlückchen” (gole) designam uma pequena quantidade de uma bebida. “Schluck” é neutro, enquanto “Schlückchen” costuma destacar a pequena quantidade de forma carinhosa ou amigável. Use “Schluck” em um tom neutro e “Schlückchen” quando quiser que a quantidade pareça especialmente pequena ou que a oferta soe amigável.

Möchtest du noch ein Schlückchen Tee?
Você gostaria de mais um gole de chá?
Möchtest du einen Schluck Wasser?
Você gostaria de um gole de água?