
untersagt
prohibido
No permitido o expresamente prohibido.
Das Betreten des Geländes ist untersagt.
Está prohibido entrar en el recinto.
prohibido
Cargando el estado guardado.

prohibido
No permitido o expresamente prohibido.
Das Betreten des Geländes ist untersagt.
Está prohibido entrar en el recinto.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a untersagt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a untersagt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a untersagt.
«Untersagt» (prohibido) aparece muy a menudo con «sein» (ser o estar) y entonces designa una norma o disposición vigente. Lo que no está permitido es el sujeto: «Das Fotografieren ist hier untersagt» (Aquí está prohibido hacer fotografías) o «Hier ist das Fotografieren untersagt» (Aquí está prohibido hacer fotografías).
Das Fotografieren ist in diesem Museum untersagt.
En este museo está prohibido hacer fotografías.
Cuando se menciona a una persona, esta suele aparecer en Dativ: «Jemandem ist etwas untersagt» (Algo está prohibido para alguien). La acción o el objeto prohibido aparece como sujeto.
Den Besuchern ist das Betreten des abgesperrten Bereichs untersagt.
A los visitantes les está prohibido entrar en la zona acordonada.
«Untersagt» (prohibido) es especialmente característico de reglamentos internos, carteles, contratos y otros textos oficiales. Algunos refuerzos frecuentes son «ausdrücklich untersagt» (expresamente prohibido) y «strengstens untersagt» (terminantemente prohibido).
Das Abstellen von Fahrrädern ist hier ausdrücklich untersagt.
Aquí está expresamente prohibido dejar bicicletas.
inadmisible
«Unzulässig» (inadmisible) y «untersagt» (prohibido) indican que algo no está permitido. «Unzulässig» destaca que una acción infringe una regla o una norma, mientras que «untersagt» resalta una prohibición expresa. Si la norma es lo más importante, «unzulässig» es especialmente adecuado; para una prohibición clara, encaja «untersagt».

Die Nutzung des Parkplatzes ist durch ein deutliches Schild ausdrücklich untersagt.
Un letrero claramente visible prohíbe expresamente usar el estacionamiento.
Die Nutzung des Parkplatzes ohne Genehmigung ist laut Hausordnung unzulässig.
Según el reglamento del edificio, no está permitido usar el estacionamiento sin autorización.