
schmelzend
meloso
Muy suave, tierno y emotivo, especialmente en el sonido de una voz o de un instrumento.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
La cantante interpretó la canción de amor con voz melosa.
meloso
schmelzend – schmelzender – am schmelzendsten
Cargando el estado guardado.

meloso
Muy suave, tierno y emotivo, especialmente en el sonido de una voz o de un instrumento.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
La cantante interpretó la canción de amor con voz melosa.
| forma básica | schmelzend |
|---|---|
| Komparativ | schmelzender |
| Superlativ | am schmelzendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmelzend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmelzend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schmelzend.
«Schmelzend» (meloso) procede del Partizip I de «schmelzen» (derretirse). Del mismo modo que algo sólido se vuelve blando, un sonido o una expresión también pueden parecer suaves, cálidos y emotivos; por eso, como adjetivo, la palabra se usa sobre todo con la voz, el sonido y la música.
Der Kritiker lobte den schmelzenden Ton der Geige.
El crítico elogió el tono meloso del violín.
«Schmelzend» (meloso) suele aparecer delante de un sustantivo y entonces se declina como un adjetivo, por ejemplo en «eine schmelzende Stimme» (una voz melosa) o «mit schmelzendem Klang» (con un sonido meloso). Sin sustantivo, permanece invariable, como en «zart und schmelzend» (tierno y meloso).
Ihre schmelzende Stimme berührte das Publikum.
Su voz melosa conmovió al público.
Die Geigerin spielte das Adagio zart und schmelzend.
La violinista tocó el adagio de forma tierna y melosa.
En su sentido figurado, «schmelzend» (meloso) aparece con frecuencia junto a «Stimme» (voz), «Klang» (sonido), «Melodie» (melodía) o «Blick» (mirada). Estas combinaciones suelen describir un efecto cálido, tierno y emotivo.
Sie sah ihn mit schmelzendem Blick an.
Lo miró con una mirada melosa.
blando / suave
Ambas palabras pueden describir una voz agradable y suave. «weich» (suave) se refiere sobre todo a un sonido sin aspereza, mientras que «schmelzend» (meloso) expresa además un efecto íntimo y emocionalmente cautivador. Para describir el sonido de manera neutral encaja «weich»; para un efecto especialmente emotivo, «schmelzend» resulta más adecuado.

Ihre Stimme klingt schmelzend und berührt das Publikum tief.
Su voz suena melosa y conmueve profundamente al público.
Ihre Stimme klingt weich und überhaupt nicht schrill.
Su voz suena suave y no resulta estridente en absoluto.