
schmelzend
нежный / проникновенный
Очень мягкий, нежный и эмоциональный, особенно по звучанию голоса или музыкального инструмента.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
Певица исполнила любовную песню нежным голосом.
нежный / проникновенный
schmelzend – schmelzender – am schmelzendsten
Загружаем сохранённый статус.

нежный / проникновенный
Очень мягкий, нежный и эмоциональный, особенно по звучанию голоса или музыкального инструмента.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
Певица исполнила любовную песню нежным голосом.
| исходная форма | schmelzend |
|---|---|
| Komparativ | schmelzender |
| Superlativ | am schmelzendsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schmelzend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schmelzend.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schmelzend.
«Schmelzend» (тающий) восходит к Partizip I глагола «schmelzen» (таять). Подобно тому как твёрдое становится мягким, звук или выражение тоже могут казаться мягкими, тёплыми и эмоциональными; поэтому в качестве прилагательного это слово употребляется прежде всего со словами, обозначающими голос, звук и музыку.
Der Kritiker lobte den schmelzenden Ton der Geige.
Критик похвалил нежное звучание скрипки.
«Schmelzend» (тающий) обычно стоит перед существительным и тогда склоняется как прилагательное, например в сочетаниях «eine schmelzende Stimme» (нежный голос) и «mit schmelzendem Klang» (с нежным звучанием). Без существительного форма не изменяется, например в сочетании «zart und schmelzend» (нежный и тающий).
Ihre schmelzende Stimme berührte das Publikum.
Её нежный голос тронул слушателей.
Die Geigerin spielte das Adagio zart und schmelzend.
Скрипачка сыграла адажио нежно и проникновенно.
В переносном значении «schmelzend» (нежный) часто употребляется со словами «Stimme» (голос), «Klang» (звучание), «Melodie» (мелодия) и «Blick» (взгляд). Эти сочетания обычно описывают тёплое, нежное и эмоциональное впечатление.
Sie sah ihn mit schmelzendem Blick an.
Она посмотрела на него нежным взглядом.
мягкий
Оба слова могут описывать приятный, мягкий голос. «weich» (мягкий) прежде всего обозначает звучание без резкости, тогда как «schmelzend» (нежный и проникновенный) дополнительно выражает задушевное и эмоционально завораживающее воздействие. Для нейтрального описания звучания подходит «weich», а для особенно эмоционального воздействия — скорее «schmelzend».

Ihre Stimme klingt schmelzend und berührt das Publikum tief.
Её голос звучит нежно и глубоко трогает слушателей.
Ihre Stimme klingt weich und überhaupt nicht schrill.
Её голос звучит мягко и совсем не пронзительно.