
schmelzend
عذب رقيق
يبدو شديد الرقة والعذوبة والتعبير عن المشاعر، ولا سيما في نبرة صوت أو صوت آلة موسيقية.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
غنّت المغنية أغنية الحب بصوت عذب رقيق.
عذب رقيق
schmelzend – schmelzender – am schmelzendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عذب رقيق
يبدو شديد الرقة والعذوبة والتعبير عن المشاعر، ولا سيما في نبرة صوت أو صوت آلة موسيقية.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
غنّت المغنية أغنية الحب بصوت عذب رقيق.
| الصيغة الأساسية | schmelzend |
|---|---|
| Komparativ | schmelzender |
| Superlativ | am schmelzendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmelzend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmelzend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schmelzend.
تعود «Schmelzend» (عذب رقيق) إلى Partizip Präsens من الفعل «schmelzen» (يذوب). وكما تصبح الأشياء الصلبة لينة، يمكن أن يبدو الصوت أو التعبير لينًا ودافئًا ومفعمًا بالمشاعر؛ لذلك تُستعمل الكلمة بوصفها صفة، ولا سيما مع الصوت والنغم والموسيقى.
Der Kritiker lobte den schmelzenden Ton der Geige.
أشاد الناقد بنغمة الكمان العذبة الرقيقة.
تأتي «Schmelzend» (عذب رقيق) غالبًا قبل اسم، وعندئذ تُصرَّف مثل الصفة، كما في «eine schmelzende Stimme» (صوت عذب رقيق) أو «mit schmelzendem Klang» (بنغم عذب رقيق). ومن دون اسم تبقى الكلمة على حالها، كما في «zart und schmelzend» (رقيق وعذب).
Ihre schmelzende Stimme berührte das Publikum.
لامس صوتها العذب الرقيق مشاعر الجمهور.
Die Geigerin spielte das Adagio zart und schmelzend.
عزفت عازفة الكمان الأداجيو برقة وعذوبة.
في معناها المجازي، ترد «schmelzend» (عذب رقيق) كثيرًا مع «Stimme» (صوت)، و«Klang» (نغم)، و«Melodie» (لحن)، أو «Blick» (نظرة). وتصف هذه التراكيب عادةً تأثيرًا دافئًا ورقيقًا ومفعمًا بالمشاعر.
Sie sah ihn mit schmelzendem Blick an.
نظرت إليه بنظرة عذبة رقيقة.
ناعم
يمكن أن تصف «weich» (رخيم) و«schmelzend» (عذب رقيق) صوتا لطيفا وهادئا. تشير «weich» أساسا إلى نبرة خالية من الحدة، بينما تعبر «schmelzend» بالإضافة إلى ذلك عن تأثير حميم يجذب المشاعر. تناسب «weich» الوصف المحايد للصوت، بينما تناسب «schmelzend» بالأحرى تأثيرا عاطفيا مميزا.

Ihre Stimme klingt schmelzend und berührt das Publikum tief.
يبدو صوتها عذبا ورقيقا ويمس الجمهور بعمق.
Ihre Stimme klingt weich und überhaupt nicht schrill.
يبدو صوتها رخيما وليس حادا على الإطلاق.