
schmelzend
fondant
Très doux, tendre et chargé d’émotion, surtout pour le son d’une voix ou d’un instrument.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
La chanteuse a interprété la chanson d’amour d’une voix fondante.
fondant
schmelzend – schmelzender – am schmelzendsten
Chargement de ton état enregistré.

fondant
Très doux, tendre et chargé d’émotion, surtout pour le son d’une voix ou d’un instrument.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
La chanteuse a interprété la chanson d’amour d’une voix fondante.
| forme de base | schmelzend |
|---|---|
| Komparativ | schmelzender |
| Superlativ | am schmelzendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmelzend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmelzend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schmelzend.
« Schmelzend » est formé à partir du Partizip I de « schmelzen » (fondre). De même qu’une matière solide devient molle, un son ou une expression peut aussi paraître doux, chaleureux et chargé d’émotion ; comme adjectif, ce mot s’emploie donc surtout pour la voix, le son et la musique.
Der Kritiker lobte den schmelzenden Ton der Geige.
Le critique a loué le son fondant du violon.
« Schmelzend » s’emploie généralement devant un nom et se décline alors comme un adjectif, par exemple dans « eine schmelzende Stimme » (une voix fondante) ou « mit schmelzendem Klang » (avec un son fondant). Sans nom, il reste inchangé, par exemple dans « zart und schmelzend » (tendre et fondant).
Ihre schmelzende Stimme berührte das Publikum.
Sa voix fondante a ému le public.
Die Geigerin spielte das Adagio zart und schmelzend.
La violoniste a joué l’adagio avec tendresse et d’une manière fondante.
Dans son sens figuré, « schmelzend » s’emploie souvent avec « Stimme » (voix), « Klang » (son), « Melodie » (mélodie) ou « Blick » (regard). Ces associations décrivent généralement un effet chaleureux, tendre et chargé d’émotion.
Sie sah ihn mit schmelzendem Blick an.
Elle le regarda d’un regard fondant.
mou
Les deux mots peuvent décrire une voix agréable et douce. « weich » (doux) désigne surtout un son sans dureté, tandis que « schmelzend » (fondant) exprime en plus un effet intime et chargé d’émotion qui captive. Pour une description neutre du son, « weich » convient ; pour un effet particulièrement émouvant, « schmelzend » convient davantage.

Ihre Stimme klingt schmelzend und berührt das Publikum tief.
Sa voix est fondante et émeut profondément le public.
Ihre Stimme klingt weich und überhaupt nicht schrill.
Sa voix est douce et pas du tout stridente.