
schmelzend
czuły
Bardzo miękko, delikatnie i uczuciowo brzmiący, szczególnie o głosie lub brzmieniu instrumentu.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
Piosenkarka zaśpiewała piosenkę miłosną czułym głosem.
czuły
schmelzend – schmelzender – am schmelzendsten
Wczytuję zapisany stan.

czuły
Bardzo miękko, delikatnie i uczuciowo brzmiący, szczególnie o głosie lub brzmieniu instrumentu.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
Piosenkarka zaśpiewała piosenkę miłosną czułym głosem.
| forma podstawowa | schmelzend |
|---|---|
| Komparativ | schmelzender |
| Superlativ | am schmelzendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmelzend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmelzend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schmelzend.
„Schmelzend” (czuły) pochodzi od imiesłowu czasu teraźniejszego czasownika „schmelzen” (topić się, roztapiać). Tak jak coś stałego staje się miękkie, tak również dźwięk lub sposób wyrażania się może wydawać się miękki, ciepły i uczuciowy. Dlatego jako przymiotnika używa się tego słowa przede wszystkim w odniesieniu do głosu, brzmienia i muzyki.
Der Kritiker lobte den schmelzenden Ton der Geige.
Krytyk pochwalił czułe brzmienie skrzypiec.
„Schmelzend” (czuły) zwykle występuje przed rzeczownikiem i wtedy odmienia się jak przymiotnik, na przykład w wyrażeniach „eine schmelzende Stimme” (czuły głos) lub „mit schmelzendem Klang” (z czułym brzmieniem). Bez rzeczownika pozostaje nieodmienny, na przykład w wyrażeniu „zart und schmelzend” (delikatnie i czule).
Ihre schmelzende Stimme berührte das Publikum.
Jej czuły głos poruszył publiczność.
Die Geigerin spielte das Adagio zart und schmelzend.
Skrzypaczka zagrała adagio delikatnie i czule.
W znaczeniu przenośnym „schmelzend” (czuły) często występuje przy słowach „Stimme” (głos), „Klang” (brzmienie), „Melodie” (melodia) lub „Blick” (spojrzenie). Te połączenia zwykle opisują ciepłe, delikatne i uczuciowe wrażenie.
Sie sah ihn mit schmelzendem Blick an.
Spojrzała na niego czule.
miękki
„weich” (miękki) i „schmelzend” (czuły) mogą opisywać przyjemny, łagodny głos. „weich” odnosi się przede wszystkim do brzmienia pozbawionego ostrości, natomiast „schmelzend” dodatkowo wyraża intymne i emocjonalnie urzekające oddziaływanie. Do neutralnego opisu brzmienia pasuje „weich”, a do szczególnie uczuciowego efektu lepiej pasuje „schmelzend”.

Ihre Stimme klingt schmelzend und berührt das Publikum tief.
Jej głos brzmi czule i głęboko porusza publiczność.
Ihre Stimme klingt weich und überhaupt nicht schrill.
Jej głos brzmi miękko i wcale nie jest przenikliwy.