
schmelzend
ніжний
Дуже м’який, ніжний і сповнений почуттів, особливо за звучанням голосу або музичного інструмента.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
Співачка виконала любовну пісню ніжним голосом.
ніжний
schmelzend – schmelzender – am schmelzendsten
Завантажуємо збережений статус слова.

ніжний
Дуже м’який, ніжний і сповнений почуттів, особливо за звучанням голосу або музичного інструмента.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
Співачка виконала любовну пісню ніжним голосом.
| базова форма | schmelzend |
|---|---|
| Komparativ | schmelzender |
| Superlativ | am schmelzendsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmelzend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmelzend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schmelzend.
«Schmelzend» (ніжний) походить від Partizip Präsens дієслова «schmelzen» (танути). Так само як щось тверде стає м’яким, звук або вислів теж може здаватися м’яким, теплим і сповненим почуттів; тому як прикметник це слово вживають переважно щодо голосу, звуку й музики.
Der Kritiker lobte den schmelzenden Ton der Geige.
Критик похвалив ніжне звучання скрипки.
«Schmelzend» (ніжний) зазвичай стоїть перед іменником і тоді відмінюється як прикметник, наприклад у сполуках «eine schmelzende Stimme» (ніжний голос) або «mit schmelzendem Klang» (із ніжним звучанням). Без іменника слово залишається незмінним, наприклад у сполуці «zart und schmelzend» (ніжний і сповнений почуттів).
Ihre schmelzende Stimme berührte das Publikum.
Її ніжний голос зворушив слухачів.
Die Geigerin spielte das Adagio zart und schmelzend.
Скрипаль зіграв адажіо ніжно й проникливо.
У переносному значенні «schmelzend» (ніжний) часто вживають зі словами «Stimme» (голос), «Klang» (звучання), «Melodie» (мелодія) або «Blick» (погляд). Ці сполучення зазвичай описують тепле, ніжне й сповнене почуттів враження.
Sie sah ihn mit schmelzendem Blick an.
Вона подивилася на нього ніжним поглядом.
м’який
Обидва слова можуть описувати приємний, лагідний голос. «weich» (м’який) передусім стосується звучання без різкості, тоді як «schmelzend» (ніжний) додатково виражає інтимний і емоційно захопливий ефект. Для нейтрального опису звучання підходить «weich», а для особливо емоційного ефекту — радше «schmelzend».

Ihre Stimme klingt schmelzend und berührt das Publikum tief.
Її ніжний голос глибоко зворушує слухачів.
Ihre Stimme klingt weich und überhaupt nicht schrill.
Її голос звучить м’яко й зовсім не різко.