
weich
blando
Propiedad de los materiales que ceden al presionarlos y resultan agradables al tacto. Lo contrario de duro.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
La almohada es muy blanda y cómoda.
blando / suave
weich – weicher – am weichsten
Cargando el estado guardado.

blando
Propiedad de los materiales que ceden al presionarlos y resultan agradables al tacto. Lo contrario de duro.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
La almohada es muy blanda y cómoda.

blando
Se refiere a alimentos que se han vuelto tiernos y ya no están duros al cocinarlos o madurarlos.
Die Kartoffeln sind nach 20 Minuten kochen weich.
Las papas están blandas después de veinte minutos de cocción.

blando
Describe el carácter amable, indulgente o sensible de una persona.
Er hat ein weiches Herz und kann niemandem einen Wunsch abschlagen.
Tiene un corazón blando y no puede negarle un deseo a nadie.

suave
Describe un sonido o una voz agradable, delicada y que no resulta estridente.
Sie hat eine sehr weiche und beruhigende Stimme.
Tiene una voz muy suave y relajante.

blando
Se refiere al agua con un bajo contenido de cal.
Weiches Wasser ist besser für die Waschmaschine und die Haut.
El agua blanda es mejor para la lavadora y la piel.

drogas blandas
Clasificación de las drogas que se consideran menos perjudiciales para la salud y con un menor potencial adictivo que las «harte Drogen» (drogas duras).
Die Debatte über die Legalisierung sogenannter weicher Drogen wie Cannabis hält an.
El debate sobre la legalización de las llamadas drogas blandas, como el cannabis, continúa.
| forma básica | weich |
|---|---|
| Komparativ | weicher |
| Superlativ | am weichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a weich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a weich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a weich.
Puedes reconocer el significado de «weich» (blando) por el sustantivo que describe. Un «weiches Kissen» (almohada blanda) resulta agradable al tacto, unas «weiche Kartoffeln» (papas blandas) están cocidas y un «weiches Herz» (corazón blando) describe un carácter sensible.
Diese Decke ist unglaublich weich.
Esta manta es increíblemente blanda.
Die Birne ist schon ganz weich und süß.
La pera ya está completamente blanda y dulce.
Trotz seines strengen Aussehens hat er einen weichen Kern.
A pesar de su aspecto severo, tiene un corazón blando.
«weich» (blando) se usa a menudo como segundo elemento de adjetivos compuestos para describir una blandura extrema. Estas palabras nuevas suelen ser muy expresivas.
Nach dem Kochen war das Fleisch butterweich.
Después de cocinarlo, la carne quedó muy blanda.
Das Fell der Katze fühlte sich samtweich an.
El pelaje del gato se sentía suave como el terciopelo.
En relación con la comida, la combinación «weich kochen» (cocer hasta que esté blando) es muy frecuente. Significa cocinar algo hasta que quede tierno.
Für das Püree musst du die Kartoffeln ganz weich kochen.
Para el puré, tienes que cocer las papas hasta que estén muy blandas.
La expresión «ein weiches Herz haben» (tener un corazón blando) es una expresión fija. Describe a una persona muy compasiva e indulgente.
Mein Opa hat ein weiches Herz und hilft jedem Tier in Not.
Mi abuelo tiene un corazón blando y ayuda a todos los animales que lo necesitan.
Además de «weichen Stimme» (voz suave), el adjetivo también se usa para la música y los sonidos que se perciben como delicados y agradables. Son frecuentes «weiche Klänge» (sonidos suaves) y «weiche Melodien» (melodías suaves).
Zum Entspannen hört er am liebsten weiche Klaviermusik.
Para relajarse, él prefiere escuchar música de piano suave.
En este contexto, «weich» (blando) casi siempre forma parte del término fijo «weiche Drogen» (drogas blandas). Aquí funciona como palabra de clasificación en debates sociales y jurídicos.
In der Politik wird über den Umgang mit weichen Drogen diskutiert.
En la política se debate cómo abordar las drogas blandas.
suave
Para una superficie agradable, «weich» (blando) y «sanft» (suave) pueden ser adecuados. «Weich» destaca que el material no es duro y cede al presionarlo. «Sanft» destaca más que el contacto resulta agradable, liso y no áspero.

Der Stoff fühlt sich weich an und gibt unter leichtem Druck nach.
La tela se siente blanda y cede al ejercer una ligera presión.
Der Stoff fühlt sich sanft auf der Haut an und reizt sie nicht.
La tela se siente suave sobre la piel y no la irrita.