
schmelzend
suave
Muito suave, delicado e cheio de sentimento, especialmente no som de uma voz ou de um instrumento.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
A cantora interpretou a canção de amor com uma voz melosa.
meloso
schmelzend – schmelzender – am schmelzendsten
Carregando seu estado salvo.

suave
Muito suave, delicado e cheio de sentimento, especialmente no som de uma voz ou de um instrumento.
Die Sängerin trug das Liebeslied mit schmelzender Stimme vor.
A cantora interpretou a canção de amor com uma voz melosa.
| forma básica | schmelzend |
|---|---|
| Komparativ | schmelzender |
| Superlativ | am schmelzendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmelzend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmelzend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schmelzend.
“Schmelzend” (meloso) vem do Partizip I de “schmelzen” (derreter). Assim como algo sólido fica macio, um som ou uma expressão também pode parecer suave, caloroso e cheio de sentimento; por isso, como adjetivo, a palavra é usada principalmente para vozes, sons e música.
Der Kritiker lobte den schmelzenden Ton der Geige.
O crítico elogiou o tom meloso do violino.
“Schmelzend” (meloso) geralmente vem antes de um substantivo e então recebe as terminações de um adjetivo, como em “eine schmelzende Stimme” (uma voz melosa) ou “mit schmelzendem Klang” (com um som meloso). Sem um substantivo, permanece invariável, como em “zart und schmelzend” (delicado e meloso).
Ihre schmelzende Stimme berührte das Publikum.
A voz melosa dela emocionou o público.
Die Geigerin spielte das Adagio zart und schmelzend.
A violinista tocou o adágio de forma delicada e melosa.
No sentido figurado, “schmelzend” (meloso) aparece com frequência junto de “Stimme” (voz), “Klang” (som), “Melodie” (melodia) ou “Blick” (olhar). Essas combinações geralmente descrevem um efeito caloroso, delicado e cheio de sentimento.
Sie sah ihn mit schmelzendem Blick an.
Ela olhou para ele com um olhar meloso.
macio
As duas palavras podem descrever uma voz agradável e suave. “Weich” (suave) se refere principalmente a um som sem aspereza, enquanto “schmelzend” (suave) também expressa um efeito íntimo e emocionalmente envolvente. Para uma descrição neutra do som, cabe “weich”; para um efeito especialmente emotivo, “schmelzend” é mais adequado.

Ihre Stimme klingt schmelzend und berührt das Publikum tief.
A voz dela soa muito suave e comovente, e toca profundamente o público.
Ihre Stimme klingt weich und überhaupt nicht schrill.
A voz dela soa suave e nem um pouco estridente.