
schmerzlos
indoloro
Sin dolor físico o que no causa dolor.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
La intervención fue rápida e indolora.
indoloro
schmerzlos – schmerzloser – am schmerzlosesten
Cargando el estado guardado.

indoloro
Sin dolor físico o que no causa dolor.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
La intervención fue rápida e indolora.
| forma básica | schmerzlos |
|---|---|
| Komparativ | schmerzloser |
| Superlativ | am schmerzlosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmerzlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schmerzlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schmerzlos.
«Schmerzlos» (indoloro) está formado por «Schmerz» (dolor) y el sufijo «-los» (sin). Este sufijo indica que algo falta o no está presente.
Dank der Betäubung war die Behandlung schmerzlos.
Gracias al anestésico, el tratamiento fue indoloro.
En el ámbito médico, «schmerzlose Behandlung» (tratamiento indoloro), «schmerzlose Untersuchung» (exploración indolora) y «schmerzloser Eingriff» (intervención indolora) son combinaciones habituales. «schmerzlos verlaufen» (transcurrir sin dolor) describe cómo se desarrolla una intervención de ese tipo.
Die Ärztin kündigte eine kurze und schmerzlose Untersuchung an.
La médica anunció una exploración breve e indolora.
«Schmerzlos» (indoloro) aparece a menudo con «fast» (casi), «nahezu» (prácticamente) o «weitgehend» (en gran medida). Estas combinaciones dejan abierta la posibilidad de que haya un dolor leve; en cambio, «völlig schmerzlos» (completamente indoloro) excluye expresamente cualquier dolor.
Die Behandlung war nahezu schmerzlos; nur am Anfang spürte ich ein leichtes Ziehen.
El tratamiento fue prácticamente indoloro; solo al principio sentí un ligero tirón.
Die Untersuchung war völlig schmerzlos; ich spürte überhaupt keinen Schmerz.
La exploración fue completamente indolora; no sentí ningún dolor.
sin dolor / descarado
Ambas palabras pueden expresar que no hay dolor físico. «Schmerzfrei» (sin dolor) describe especialmente el estado de una persona, mientras que «schmerzlos» (indoloro) suele describir más bien una intervención o un proceso. Las dos son posibles para un tratamiento; cuando una persona ya no siente dolor, normalmente es más apropiado «schmerzfrei».

Dank der Betäubung verlief die Behandlung für die Patientin schmerzlos.
Gracias a la anestesia, el tratamiento fue indoloro para la paciente.
Dank der Betäubung blieb die Patientin während der Behandlung schmerzfrei.
Gracias a la anestesia, la paciente permaneció sin dolor durante el tratamiento.