
schmerzlos
indolore
Sans douleur physique ou qui ne provoque pas de douleur.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
L’intervention s’est déroulée rapidement et sans douleur.
indolore
schmerzlos – schmerzloser – am schmerzlosesten
Chargement de ton état enregistré.

indolore
Sans douleur physique ou qui ne provoque pas de douleur.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
L’intervention s’est déroulée rapidement et sans douleur.
| forme de base | schmerzlos |
|---|---|
| Komparativ | schmerzloser |
| Superlativ | am schmerzlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmerzlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmerzlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schmerzlos.
« Schmerzlos » est formé de « Schmerz » (douleur) et du suffixe « -los ». Ce suffixe indique que quelque chose manque ou n’est pas présent.
Dank der Betäubung war die Behandlung schmerzlos.
Grâce à l’anesthésie, le traitement a été indolore.
Dans le domaine médical, « schmerzlose Behandlung » (traitement indolore), « schmerzlose Untersuchung » (examen indolore) et « schmerzloser Eingriff » (intervention indolore) sont des associations fréquentes. « schmerzlos verlaufen » (se dérouler sans douleur) décrit la façon dont une telle intervention se déroule.
Die Ärztin kündigte eine kurze und schmerzlose Untersuchung an.
La médecin a annoncé un examen court et indolore.
« schmerzlos » (indolore) s’emploie souvent avec « fast » (presque), « nahezu » (quasiment) ou « weitgehend » (dans une large mesure). Ces associations laissent ouverte la possibilité de douleurs légères ; « völlig schmerzlos » (totalement indolore), en revanche, exclut explicitement toute douleur.
Die Behandlung war nahezu schmerzlos; nur am Anfang spürte ich ein leichtes Ziehen.
Le traitement a été presque indolore ; je n’ai ressenti qu’une légère traction au début.
Die Untersuchung war völlig schmerzlos; ich spürte überhaupt keinen Schmerz.
L’examen a été totalement indolore ; je n’ai absolument ressenti aucune douleur.
indolore / sans scrupules
Les deux mots peuvent exprimer l’absence de douleur physique. « Schmerzfrei » (indolore) décrit surtout l’état d’une personne, tandis que « schmerzlos » (indolore) décrit plus souvent une intervention ou un processus. Les deux sont possibles pour un traitement ; lorsqu’une personne ne ressent plus de douleur, « schmerzfrei » est généralement le choix habituel.

Dank der Betäubung verlief die Behandlung für die Patientin schmerzlos.
Grâce à l’anesthésie, le traitement s’est déroulé sans douleur pour la patiente.
Dank der Betäubung blieb die Patientin während der Behandlung schmerzfrei.
Grâce à l’anesthésie, la patiente est restée indolore pendant toute la durée du traitement.