
schmerzlos
bezbolesny
Niepowodujący bólu fizycznego lub wolny od bólu fizycznego.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
Zabieg przebiegł szybko i bezboleśnie.
bezbolesny
schmerzlos – schmerzloser – am schmerzlosesten
Wczytuję zapisany stan.

bezbolesny
Niepowodujący bólu fizycznego lub wolny od bólu fizycznego.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
Zabieg przebiegł szybko i bezboleśnie.
| forma podstawowa | schmerzlos |
|---|---|
| Komparativ | schmerzloser |
| Superlativ | am schmerzlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmerzlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schmerzlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schmerzlos.
„Schmerzlos” (bezbolesny) składa się ze słowa „Schmerz” (ból) i przyrostka „-los” (pozbawiony). Przyrostek ten wskazuje, że czegoś brakuje lub czegoś nie ma.
Dank der Betäubung war die Behandlung schmerzlos.
Dzięki znieczuleniu leczenie było bezbolesne.
W kontekście medycznym typowymi połączeniami są „schmerzlose Behandlung” (bezbolesne leczenie), „schmerzlose Untersuchung” (bezbolesne badanie) i „schmerzloser Eingriff” (bezbolesny zabieg). Wyrażenie „schmerzlos verlaufen” (przebiegać bezboleśnie) opisuje przebieg takiego działania.
Die Ärztin kündigte eine kurze und schmerzlose Untersuchung an.
Lekarka zapowiedziała krótkie i bezbolesne badanie.
Słowo „schmerzlos” (bezbolesny) często występuje ze słowami „fast” (prawie), „nahezu” (niemal) lub „weitgehend” (w dużej mierze). Takie połączenia pozostawiają możliwość wystąpienia lekkiego bólu, natomiast „völlig schmerzlos” (całkowicie bezbolesny) wyraźnie wyklucza ból.
Die Behandlung war nahezu schmerzlos; nur am Anfang spürte ich ein leichtes Ziehen.
Leczenie było niemal bezbolesne; tylko na początku czułem lekkie ciągnięcie.
Die Untersuchung war völlig schmerzlos; ich spürte überhaupt keinen Schmerz.
Badanie było całkowicie bezbolesne; w ogóle nie czułem bólu.
bez bólu / bezczelny
Oba słowa mogą oznaczać brak fizycznego bólu. Schmerzfrei (bez bólu) opisuje szczególnie stan osoby, natomiast schmerzlos (bezbolesny) częściej opisuje zabieg lub przebieg. W odniesieniu do leczenia możliwe są oba słowa; gdy osoba nie odczuwa już bólu, zwykle lepiej pasuje schmerzfrei.

Dank der Betäubung verlief die Behandlung für die Patientin schmerzlos.
Dzięki znieczuleniu leczenie przebiegło bezboleśnie dla pacjentki.
Dank der Betäubung blieb die Patientin während der Behandlung schmerzfrei.
Dzięki znieczuleniu pacjentka nie odczuwała bólu podczas leczenia.