
schmerzlos
безболезненный
Не вызывающий физической боли или протекающий без боли.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
Процедура прошла быстро и безболезненно.
безболезненный
schmerzlos – schmerzloser – am schmerzlosesten
Загружаем сохранённый статус.

безболезненный
Не вызывающий физической боли или протекающий без боли.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
Процедура прошла быстро и безболезненно.
| исходная форма | schmerzlos |
|---|---|
| Komparativ | schmerzloser |
| Superlativ | am schmerzlosesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schmerzlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schmerzlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schmerzlos.
«Schmerzlos» (безболезненный) состоит из «Schmerz» (боль) и суффикса «-los» (без-, не имеющий). Этот суффикс показывает, что чего-то нет или чего-то не хватает.
Dank der Betäubung war die Behandlung schmerzlos.
Благодаря анестезии лечение прошло безболезненно.
В медицинском контексте типичны сочетания «schmerzlose Behandlung» (безболезненное лечение), «schmerzlose Untersuchung» (безболезненное обследование) и «schmerzloser Eingriff» (безболезненное вмешательство). Сочетанием «schmerzlos verlaufen» (проходить безболезненно) описывают, как проходит такая процедура.
Die Ärztin kündigte eine kurze und schmerzlose Untersuchung an.
Врач сказала, что обследование будет коротким и безболезненным.
«schmerzlos» (безболезненный) часто употребляется со словами «fast» (почти), «nahezu» (почти) или «weitgehend» (в основном, большей частью). Такие сочетания оставляют открытой возможность лёгкой боли, тогда как «völlig schmerzlos» (совершенно безболезненный) прямо исключает любую боль.
Die Behandlung war nahezu schmerzlos; nur am Anfang spürte ich ein leichtes Ziehen.
Лечение прошло почти безболезненно: только вначале я почувствовал лёгкое тянущее ощущение.
Die Untersuchung war völlig schmerzlos; ich spürte überhaupt keinen Schmerz.
Обследование было совершенно безболезненным: я вообще не чувствовал боли.
безболезненный / бесцеремонный
«Schmerzfrei» (безболезненный) и «schmerzlos» (безболезненный) могут означать отсутствие физической боли. «Schmerzfrei» особенно описывает состояние человека, а «schmerzlos» чаще относится к процедуре или процессу. Для лечения возможны оба слова; когда человек больше не испытывает боли, обычно лучше подходит «schmerzfrei».

Dank der Betäubung verlief die Behandlung für die Patientin schmerzlos.
Благодаря анестезии лечение прошло безболезненно для пациентки.
Dank der Betäubung blieb die Patientin während der Behandlung schmerzfrei.
Благодаря анестезии пациентка во время лечения не испытывала боли.