
schmerzlos
nedureros
Fără durere fizică sau care nu provoacă durere.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
Intervenția s-a desfășurat rapid și fără durere.
nedureros
schmerzlos – schmerzloser – am schmerzlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

nedureros
Fără durere fizică sau care nu provoacă durere.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
Intervenția s-a desfășurat rapid și fără durere.
| forma de bază | schmerzlos |
|---|---|
| Komparativ | schmerzloser |
| Superlativ | am schmerzlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmerzlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schmerzlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schmerzlos.
„Schmerzlos” (nedureros) este alcătuit din „Schmerz” (durere) și sufixul „-los” (fără). Acest sufix arată că ceva lipsește sau nu este prezent.
Dank der Betäubung war die Behandlung schmerzlos.
Datorită anestezicului, tratamentul a fost nedureros.
În context medical, sunt uzuale îmbinările „schmerzlose Behandlung” (tratament nedureros), „schmerzlose Untersuchung” (examinare nedureroasă) și „schmerzloser Eingriff” (intervenție nedureroasă). Prin „schmerzlos verlaufen” (a se desfășura fără durere) se descrie modul în care decurge o astfel de procedură.
Die Ärztin kündigte eine kurze und schmerzlose Untersuchung an.
Medicul a anunțat o examinare scurtă și nedureroasă.
„Schmerzlos” (nedureros) se folosește adesea împreună cu „fast” (aproape), „nahezu” (aproape) sau „weitgehend” (în mare parte). Aceste combinații lasă deschisă posibilitatea apariției unei dureri ușoare; „völlig schmerzlos” (complet nedureros), în schimb, exclude în mod explicit orice durere.
Die Behandlung war nahezu schmerzlos; nur am Anfang spürte ich ein leichtes Ziehen.
Tratamentul a fost aproape nedureros; doar la început am simțit o ușoară senzație de tragere.
Die Untersuchung war völlig schmerzlos; ich spürte überhaupt keinen Schmerz.
Examinarea a fost complet nedureroasă; nu am simțit deloc durere.
fără dureri / nerușinat
Ambele cuvinte pot exprima faptul că nu apar dureri fizice. „Schmerzfrei” (fără dureri) descrie în special starea unei persoane, iar „schmerzlos” (nedureros) descrie mai degrabă o intervenție sau un proces. Pentru un tratament sunt posibile ambele; când o persoană nu mai are dureri, de obicei se potrivește „schmerzfrei”.

Dank der Betäubung verlief die Behandlung für die Patientin schmerzlos.
Datorită anestezicului, tratamentul a fost nedureros pentru pacientă.
Dank der Betäubung blieb die Patientin während der Behandlung schmerzfrei.
Datorită anestezicului, pacienta nu a avut dureri pe durata tratamentului.