
schmerzlos
indolore
Senza dolore fisico o che non provoca dolore.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
L’intervento si è svolto rapidamente e senza dolore.
indolore
schmerzlos – schmerzloser – am schmerzlosesten
Caricamento dello stato salvato.

indolore
Senza dolore fisico o che non provoca dolore.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
L’intervento si è svolto rapidamente e senza dolore.
| forma base | schmerzlos |
|---|---|
| Komparativ | schmerzloser |
| Superlativ | am schmerzlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmerzlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmerzlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schmerzlos.
«Schmerzlos» (indolore) è composto da «Schmerz» (dolore) e dal suffisso «-los». Questo suffisso indica che qualcosa manca o è assente.
Dank der Betäubung war die Behandlung schmerzlos.
Grazie all’anestesia, il trattamento è stato indolore.
In ambito medico, «schmerzlose Behandlung» (trattamento indolore), «schmerzlose Untersuchung» (esame indolore) e «schmerzloser Eingriff» (intervento indolore) sono combinazioni tipiche. Con «schmerzlos verlaufen» (svolgersi senza dolore) si descrive come procede una misura di questo tipo.
Die Ärztin kündigte eine kurze und schmerzlose Untersuchung an.
La dottoressa ha annunciato un esame breve e indolore.
«schmerzlos» (indolore) si trova spesso con «fast» (quasi), «nahezu» (quasi) o «weitgehend» (in gran parte). Queste combinazioni lasciano aperta la possibilità che si avverta un dolore lieve; «völlig schmerzlos» (completamente indolore), invece, esclude esplicitamente qualsiasi dolore.
Die Behandlung war nahezu schmerzlos; nur am Anfang spürte ich ein leichtes Ziehen.
Il trattamento è stato quasi indolore; solo all’inizio ho sentito un leggero tiramento.
Die Untersuchung war völlig schmerzlos; ich spürte überhaupt keinen Schmerz.
L’esame è stato completamente indolore; non ho sentito alcun dolore.
indolore / sfrontato
Entrambe le parole possono esprimere l'assenza di dolore fisico. «Schmerzfrei» (indolore) descrive soprattutto lo stato di una persona, mentre «schmerzlos» (indolore) descrive più spesso un intervento o un procedimento. Per un trattamento sono possibili entrambe; quando una persona non prova più dolore, di solito è più adatto «schmerzfrei».

Dank der Betäubung verlief die Behandlung für die Patientin schmerzlos.
Grazie all'anestetico, il trattamento è stato indolore per la paziente.
Dank der Betäubung blieb die Patientin während der Behandlung schmerzfrei.
Grazie all'anestetico, la paziente è rimasta senza dolore per tutta la durata del trattamento.