
schmerzlos
безболісний
Такий, що не спричиняє фізичного болю або відбувається без болю.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
Процедура пройшла швидко й безболісно.
безболісний
schmerzlos – schmerzloser – am schmerzlosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

безболісний
Такий, що не спричиняє фізичного болю або відбувається без болю.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
Процедура пройшла швидко й безболісно.
| базова форма | schmerzlos |
|---|---|
| Komparativ | schmerzloser |
| Superlativ | am schmerzlosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmerzlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schmerzlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schmerzlos.
«Schmerzlos» (безболісний) складається зі слова «Schmerz» (біль) і суфікса «-los» (без-, який указує на відсутність чогось). Цей суфікс показує, що чогось немає або чогось бракує.
Dank der Betäubung war die Behandlung schmerzlos.
Завдяки знеболенню лікування було безболісним.
У медичному контексті типовими є сполучення «schmerzlose Behandlung» (безболісне лікування), «schmerzlose Untersuchung» (безболісне обстеження) і «schmerzloser Eingriff» (безболісне втручання). Сполучення «schmerzlos verlaufen» (проходити безболісно) описує перебіг такої процедури.
Die Ärztin kündigte eine kurze und schmerzlose Untersuchung an.
Лікарка сказала, що обстеження буде коротким і безболісним.
«schmerzlos» (безболісний) часто вживають зі словами «fast» (майже), «nahezu» (майже) або «weitgehend» (здебільшого). Так залишається відкритою можливість легкого болю; натомість «völlig schmerzlos» (цілком безболісний) прямо виключає будь-який біль.
Die Behandlung war nahezu schmerzlos; nur am Anfang spürte ich ein leichtes Ziehen.
Лікування було майже безболісним: лише на початку я відчув легке тягнення.
Die Untersuchung war völlig schmerzlos; ich spürte überhaupt keinen Schmerz.
Обстеження було цілком безболісним: я взагалі не відчув болю.
безболісний / безсоромний
«Schmerzfrei» (безболісний) і «schmerzlos» (безболісний) можуть означати відсутність фізичного болю. «Schmerzfrei» особливо описує стан людини, тоді як «schmerzlos» частіше описує процедуру або процес. Для лікування можливі обидва слова; коли людина більше не відчуває болю, зазвичай краще підходить «schmerzfrei».

Dank der Betäubung verlief die Behandlung für die Patientin schmerzlos.
Завдяки анестезії лікування пройшло для пацієнтки безболісно.
Dank der Betäubung blieb die Patientin während der Behandlung schmerzfrei.
Завдяки анестезії пацієнтка під час лікування не відчувала болю.